JS 1499 (árabe/inglés): etiqueta nutricional de Jordania

Requisitos de etiquetado nutricional en Jordania

Alimentos envasados vendidos en Jordania debe llevar una declaración nutricional según JS 9 (etiquetado de alimentos preenvasados) y JS 1473 (directrices sobre etiquetado nutricional), JSMO. Esta página cubre el formato Jordan - JS 1499 (árabe/inglés): bilingüe según JSMO, adoptando GSO 9:2013. Una etiqueta nutricional jordana que cumple con las normas declara 7 nutrientes obligatorios: energía (السعرات), proteínas (البروتين), grasas (الدهون), grasas saturadas (الدهون المشبعة), carbohidratos (الكربوهيدرات), azúcares (السكريات) y sodio (الصوديوم). Los valores se declaran por 100 go 100 ml y por porción, ambas columnas son obligatorias, con energía en kcal y kJ, y sodio en lugar de sal. El panel se titula "[objeto Objeto]". Se requiere árabe en el paquete. No existe un sistema de advertencia obligatorio en el frente del paquete. La NutritionFactLabel crea una etiqueta nutricional jordana lista para imprimir a partir de su receta, aplica las reglas de redondeo y las ingestas de referencia para Jordan automáticamente y la exporta como PDF, PNG, SVG, JPG o EPS.

Reglamento oficial

Datos clave

JS 9, JS 1473 y las normas de etiquetado jordanas que citan las normas alimentarias JSMO

Jordania no tiene una regulación independiente sobre etiquetado nutricional. Las reglas de etiquetado forman parte de una pequeña familia de estándares jordanos emitidos por la Organización de Estándares y Metrología de Jordania (JSMO), y los cuatro borradores de alimentos de JSMO revisados para esta página (2023 a 2026) extraen sus reglas de etiquetado de la misma breve lista de estándares, citados en diferentes combinaciones:

• JS 9, Etiquetado: etiquetado de productos alimenticios preenvasados, texto general de la etiqueta.
• JS 288, Productos alimenticios: vida útil de los productos alimenticios (citado para la fecha de vida útil).
• JS 1472, Etiquetado: directrices generales sobre declaraciones.
• JS 1473, Etiquetado: directrices sobre etiquetado nutricional.
• JS 1474, Etiquetado: directrices para el uso de declaraciones nutricionales y saludables.

La distinción entre una norma y un reglamento técnico es importante. El artículo 12 de la Ley de Normas y Metrología N° 22 de 2000 (modificada en 2015 y 2019) es la base sobre la cual la JSMO adopta una norma jordana como reglamento técnico jordano, lo que hace que su cumplimiento sea obligatorio. El examen de 2023 de la Secretaría de la OMC registra 737 reglamentos técnicos vigentes a finales de 2022, establece que solo las normas que afectan a la salud, la seguridad, el medio ambiente o la seguridad nacional son obligatorias, y señala 60 días de comentarios públicos sobre los borradores y aproximadamente seis meses entre la publicación del boletín y la entrada en vigor. La lista de normas publicadas recientemente por la JSMO muestra ese ritmo: JS 2414 (etiquetado de envases de alimentos no minoristas) y JS 672 (etiquetado de aditivos alimentarios) se publicaron el 2 de julio de 2026 y entrarán en vigor el 2 de octubre de 2026.

Las normas de producto se superponen a la JS 9. El borrador de cereales para el desayuno de 2026 (DJS 2433) abre su cláusula de etiquetado con "además de lo establecido en la Norma Jordana 9" y agrega el año de cosecha, la fecha de vida útil de JS 288 y el cumplimiento de JS 1472 y JS 1474 para cualquier declaración.

Fuente: JSMO, DJS 2433:2026 Cereales para el desayuno (árabe); OMC, WT/TPR/S/446/Rev.1, párrafos 3.81 a 3.84; Lista de legislación JSMO (Ley N° 22 de 2000); JSMO, estándares emitidos recientemente.

Etiquetas que dan prioridad al árabe y la declaración por 100 g en los estándares de productos jordanos

Todos los textos alimentarios de JSMO analizados aquí tienen la misma regla de idioma: los detalles obligatorios están escritos en árabe y se puede agregar otro idioma además del árabe. El reglamento técnico de bebidas energéticas (FDJS 2381:2023) dice que los detalles "deben escribirse en árabe y pueden escribirse en inglés junto con el árabe básico"; el borrador de alimentos infantiles de 2026 (DJS 2437) dice que "opcionalmente pueden escribirse en cualquier otro idioma además del árabe básico". La revisión de la Secretaría de la OMC confirma la posición general: el etiquetado de los alimentos debe estar en árabe, y la ley de normas modificada permite a los importadores modificar la etiqueta de un producto no conforme para que cumpla con la base legal para superponer pegatinas en un paquete importado.

Cuando un texto jordano detalla una declaración nutricional, utiliza el patrón por 100 g. DJS 2437 para alimentos para bebés y niños pequeños requiere, en este orden:

• energía en kilocalorías y kilojulios, luego proteínas, carbohidratos y grasas en gramos, todo por 100 g o 100 ml del producto vendido y, cuando corresponda, por una cantidad indicada del producto preparado para el consumo;
• vitaminas y minerales como números por 100 g o 100 ml, con la opción de agregar valores por 100 kcal o 100 kJ;
• "cualquier otra información nutricional requerida por la legislación nacional".

El mismo borrador permite una declaración "sin gluten" solo cuando el producto y sus aditivos no contienen gluten. Para los alimentos generales, la lista de nutrientes y la base de declaración se encuentran dentro de JS 9 y JS 1473, que se obtienen a través del servicio electrónico de estándares de JSMO en lugar de publicarse con las notificaciones, así que solicite la edición actual de JSMO antes de finalizar el diseño gráfico.

Fuente: JSMO, FDJS 2381:2023 Bebidas energéticas, cláusula 9; JSMO, DJS 2437:2026 Alimentos para lactantes y niños pequeños, cláusula 10; OMC, WT/TPR/S/446/Rev.1, párrafo 3.90.

Jordania y el Estándares del Golfo (GSO 9, GSO 2233): documentos de referencia, no membresía

Jordania no es miembro de la Organización de Normalización del CCG. La OSG enumera a sus gobiernos miembros como los Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar, Kuwait y Yemen (desde enero de 2010). GSO 2233, el reglamento técnico del Golfo sobre etiquetado nutricional (segunda edición, julio de 2021, ahora marcado como histórico en la tienda GSO), no se adopta ni se cita en ninguno de los documentos de la JSMO analizados aquí.

Lo que sí muestran los documentos jordanos es una referencia sistemática a los textos del Golfo cuando la JSMO escribe los suyos propios. Las notificaciones OTC de la OMC presentadas por JSMO enumeran "documentos relevantes" para cada borrador, y los Estándares del Golfo dominan esa lista:

• G/TBT/N/JOR/99 (cereales para el desayuno, agosto de 2026) cita el Estándar del Golfo 2513/2024 y el Estándar del Golfo 1016/2015 sobre criterios microbiológicos;
• G/TBT/N/JOR/105 (dulces, turrones y mazapanes, agosto de 2026) cita GSO 263-2009 y GSO 1320-2021;
• G/TBT/N/JOR/85 (grasas trans, diciembre de 2025) nombra la Cooperación del Golfo El texto del Consejo sobre grasas trans es su único documento relevante;

La revisión de la OMC pone una cifra al respecto: alrededor del 70 por ciento de los reglamentos técnicos vigentes se alinean con estándares internacionales o regionales. Para un exportador, una etiqueta creada según el modelo del Golfo (detalles en árabe, energía en kcal y kJ, valores por 100 go 100 ml) estará cerca de lo que Jordania espera, pero el texto rector es el estándar jordano citado en el documento JSMO para ese producto, no el número GSO.

Fuente: GSO, Acerca de GSO (estados miembros); GSO 2233:2021 Requisitos de etiquetado nutricional; G/TBT/N/JOR/99; G/TBT/N/JOR/85; OMC, WT/TPR/S/446/Rev.1, párrafos 3.83 y 3.85.

JFDA en la importación y en el mercado en virtud de la Ley de Alimentos N° 30 de 2015, más la regla sobre grasas trans

La Ley de Alimentos N° 30 de 2015, en vigor desde el 16 de junio de 2015, convierte a la Administración de Alimentos y Medicamentos de Jordania (JFDA) en la única autoridad para el control de los productos nacionales e importados. alimentos en cada etapa de su manipulación (Artículo 3). El artículo 4 enumera sus poderes: aplicar reglamentos técnicos a los alimentos locales e importados, impedir que cualquier alimento entre en el Reino antes de que sea examinado y declarado apto, excluir los alimentos que no cumplan un reglamento técnico, inspeccionar cualquier lugar donde se manipulen los alimentos y regular la publicidad de los alimentos. La ley define una "etiqueta" como cualquier rótulo, marca, imagen o descripción escrita, impresa, grabada o pegada en el paquete de alimentos.

En la frontera, el texto operativo son las Instrucciones de la JFDA sobre inspección y muestreo de productos alimenticios importados de 2015 (decisión de la Junta de 7 de mayo de 2015). Los envíos se examinan en el centro de aduanas antes de completar la declaración en aduana, el importador o un agente debe estar presente y el informe de inspección registra la etiqueta como conforme o no conforme junto con los registros de temperatura, color y olor. Para alimentos especiales y suplementos dietéticos, el inspector primero debe confirmar que la JFDA ha emitido una aprobación de importación que clasifica el producto como alimento y que la etiqueta no contiene afirmaciones que la JFDA no haya aprobado. Las licencias de importación no son automáticas para la leche de fórmula, los alimentos para bebés y los alimentos complementarios.

En cuanto a las medidas específicas de nutrientes, Jordania ha optado por el etiquetado de grasas en lugar del etiquetado frontal. En el documento G/TBT/N/JOR/85 se notificó un reglamento técnico árabe de nueve páginas sobre grasas trans cuya fecha de adopción propuesta era el 16 de enero de 2026 y su entrada en vigor el 1 de marzo de 2026; Los borradores de 2026 de la JSMO ya lo citan como Reglamento Técnico Jordano 2418. El reglamento técnico de bebidas energéticas notificado en febrero de 2024 (entrada en vigor propuesta el 16 de mayo de 2024; cafeína de 14,5 a 32 mg por 100 ml) requiere las declaraciones "alto contenido de cafeína", "no apto para pacientes cardíacos" y una cifra máxima de consumo diario. Ninguna de las 108 notificaciones OTC de Jordania hasta septiembre de 2026 se refiere a una etiqueta nutricional o de advertencia en el frente del paquete. Cree una etiqueta Jordan en el generador.

Fuente: Ley Alimentaria N° 30 de 2015 (JFDA); JFDA, Instrucciones sobre inspección y muestreo de productos alimenticios importados, 2015; OMC, WT/TPR/S/446/Rev.1, párrafos 3.92 a 3.94; G/TBT/N/JOR/85; FDJS 2381:2023.

Fuentes

Documentos principales desde los que se escribió esta página, verificados el 2026-09-16.

• JSMO, DJS 2433:2026 Cereales, legumbres y sus productos: desayuno cereales (proyecto árabe)
• JSMO, DJS 2437:2026 Alimentos para lactantes y niños pequeños no basados principalmente en cereales (proyecto árabe)
• JSMO, FDJS 2381:2023 Reglamento técnico sobre bebidas energéticas (árabe, OMC) adjunto)
• Notificación de la OMC G/TBT/N/JOR/55, Bebidas energéticas (2 de febrero de 2024)
• Notificación de la OMC G/TBT/N/JOR/85, Grasas trans (16 de diciembre de 2025)
• Notificación de la OMC G/TBT/N/JOR/99, Cereales para el desayuno (18 de agosto de 2026)
• Examen de las políticas comerciales de la OMC, Informe de la Secretaría, Jordania, WT/TPR/S/446/Rev.1 (2023)
• Ley de Alimentos de Jordania N° 30 de 2015 (JFDA)
• JFDA, Instrucciones sobre inspección y muestreo de productos alimenticios importados, 2015
• JSMO, lista de legislación que rige la organización (Ley N° 22 de 2000)
• JSMO, normas jordanas publicadas recientemente
• GSO, acerca de GSO (estados miembros)
• GSO 2233:2021 Requisitos de etiquetado nutricional (tienda GSO)

Cómo lo maneja la NutritionFactLabel

• Aplica las reglas de redondeo correctas para cada nutriente
• Utiliza la tabla de valor diario/ingesta de referencia correcta para esta jurisdicción
• Presenta automáticamente las advertencias requeridas en el frente del paquete cuando se superan los umbrales hit
• Maneja etiquetas multilingües cuando sea necesario (bilingües EN/FR, EN/ES, árabe + EN, etc.)
• Exporta PDF, PNG, SVG, JPG y EPS vectoriales listos para imprimir

Preguntas comunes

Formatos relacionados

Herramientas gratuitas para esta etiqueta

Las 31 herramientas gratuitas, no es necesario registrarse.

Cómo generar una

• Abra el generador: cuenta gratuita, sin tarjeta de crédito
• Seleccione "Jordan - JS 1499 (árabe/inglés)" de la barra de formato
• Ingrese sus ingredientes (busque USDA FoodData Central o agregue un ingrediente personalizado)
• La etiqueta se muestra activa; exporta con un solo clic