JS 1499 (арабский/английский): этикетка с информацией о пищевой ценности продуктов питания в Иордании

Требования к маркировке пищевой ценности в Иордании

В соответствии с директивами JS 9 (маркировка расфасованных продуктов питания) и JS 1473 (руководящие принципы маркировки пищевой ценности), JSMO, на упакованных продуктах питания, продаваемых в Иордании, должна быть указана информация о пищевой ценности. На этой странице представлена информация о формате JS 1499 (арабский/английский): двуязычный, согласно JSMO, с учетом требований GSO 9:2013. Соответствующая иорданская маркировка пищевой ценности указывает 7 обязательных питательных веществ: энергия (السعرات), белок (البروتين), жир (الدهون), насыщенные жиры (الدهون المشبعة), углеводы (الكربوهيدرات), сахара. (السكريات) и натрий (الصوديوم). Значения указаны на 100 г или 100 мл и на порцию, требуются обе колонки, с указанием энергии как в ккал, так и в кДж, и с натрием, а не с солью. Панель возглавляет "[объект Объект]"Надпись на арабском языке обязательна на упаковке. Обязательной схемы предупреждений на лицевой стороне упаковки нет. NutritionFactLabel создает готовую к печати этикетку с информацией о пищевой ценности для Иордании на основе вашего рецепта, автоматически применяя правила округления и рекомендуемые нормы потребления для Иордании, и экспортирует ее в форматы PDF, PNG, SVG, JPG или EPS.

Официальное регулирование

Ключевые факты

JS 9, JS 1473 и иорданские стандарты маркировки, на которые ссылаются стандарты пищевых продуктов JSMO.

В Иордании нет отдельного регламента по маркировке пищевой ценности. Правила маркировки входят в небольшую группу иорданских стандартов, изданных Иорданской организацией по стандартизации и метрологии (JSMO), и четыре проекта стандартов JSMO для пищевых продуктов, рассмотренные на этой странице (с 2023 по 2026 год), основывают свои правила маркировки на одном и том же коротком списке стандартов, цитируемых в различных комбинациях:

• JS 9Маркировка: маркировка расфасованных пищевых продуктов, общий текст этикетки.
• JS 288Продукты питания: срок годности продуктов питания (указана дата истечения срока годности).
• JS 1472Маркировка: общие рекомендации по заявлениям.
• JS 1473Маркировка: рекомендации по маркировке пищевой ценности.
• JS 1474Маркировка: рекомендации по использованию заявлений о питательной ценности и пользе для здоровья.

Различие между стандартом и техническим регламентом имеет значение. Статья 12 Закона о стандартах и метрологии № 22 от 2000 года (с поправками 2015 и 2019 годов) является основой, на которой JSMO принимает иорданский стандарт в качестве иорданского технического регламента, что делает его соблюдение обязательным. В обзоре Секретариата ВТО за 2023 год зафиксировано 737 технических регламентов, действующих на конец 2022 года, указано, что обязательными являются только стандарты, затрагивающие здоровье, безопасность, окружающую среду или национальную безопасность, и отмечено 60 дней общественного обсуждения проектов и примерно шесть месяцев между публикацией в официальном бюллетене и вступлением в силу. Список недавно выпущенных стандартов JSMO показывает, что: JS 2414 (маркировка нерозничной пищевой упаковки) и JS 672 (маркировка пищевых добавок) были опубликованы в официальном бюллетене 2 июля 2026 года и вступают в силу 2 октября 2026 года.

Стандарты на продукцию дополняют стандарт JS 9. В проекте стандарта на сухие завтраки 2026 года (DJS 2433) пункт о маркировке начинается со слов «в дополнение к тому, что указано в иорданском стандарте 9» и добавляет год сбора урожая, срок годности по стандарту JS 288 и соответствие стандартам JS 1472 и JS 1474 для любого заявления.

Источник: JSMO, DJS 2433:2026 Завтраковые хлопья (на арабском языке); ВТО, WT/TPR/S/446/Rev.1, пункты 3.81–3.84; Список законодательных актов ЮСМО (Закон № 22 от 2000 г.); JSMO недавно выпустила стандарты..

Маркировка с приоритетом арабского языка и указание веса на 100 г продукции в иорданских стандартах на продукцию.

В каждом из рассмотренных здесь текстов JSMO, касающихся пищевых продуктов, действует одно и то же языковое правило: обязательные сведения должны быть написаны на арабском языке, и помимо арабского может быть добавлен другой язык. В техническом регламенте по энергетическим напиткам (FDJS 2381:2023) говорится, что сведения «должны быть написаны на арабском языке и могут быть написаны на английском языке наряду с основным арабским»; в проекте регламента по детскому питанию 2026 года (DJS 2437) говорится, что они «могут быть написаны на любом другом языке по желанию наряду с основным арабским». Обзор Секретариата ВТО подтверждает общую позицию: маркировка пищевых продуктов должна быть на арабском языке, а измененный закон о стандартах позволяет импортерам изменять этикетку несоответствующего продукта таким образом, чтобы она соответствовала требованиям, что является правовой основой для нанесения дополнительной наклейки на импортируемую упаковку.

В текстах иорданских стандартов пищевой ценности используется формат «на 100 г». Стандарт DJS 2437 для детского питания требует, в следующем порядке:

• Энергетическая ценность указана в килокалориях и килоджоулях, затем белки, углеводы и жиры в граммах, все на 100 г или 100 мл продаваемого продукта и, где это применимо, на указанное количество продукта, приготовленного для употребления;
• Содержание витаминов и минералов указано в единицах на 100 г или 100 мл, с возможностью добавления значений на 100 ккал или 100 кДж;
• «любая другая информация о пищевой ценности, требуемая национальным законодательством».

В том же проекте допускается указание «без глютена» только в том случае, если продукт и его добавки не содержат глютена. Для обычных продуктов питания список питательных веществ и обоснование декларации содержатся в стандартах JS 9 и JS 1473, которые можно получить через электронный сервис стандартов JSMO, а не публиковать вместе с уведомлениями, поэтому перед окончательным оформлением макета запросите актуальную редакцию у JSMO.

Источник: JSMO, FDJS 2381:2023 Энергетические напитки, пункт 9; JSMO, DJS 2437:2026 Детское питание, пункт 10; ВТО, WT/TPR/S/446/Rev.1, пункт 3.90.

Стандарты Иордании и стран Персидского залива (GSO 9, GSO 2233): справочные документы, а не членство.

Иордания не является членом Организации по стандартизации стран Персидского залива (GCC). В список стран-членов GSO входят Объединенные Арабские Эмираты, Бахрейн, Саудовская Аравия, Оман, Катар, Кувейт и Йемен (с января 2010 года). Технический регламент GSO 2233 стран Персидского залива по маркировке пищевой ценности (второе издание, июль 2021 г., в настоящее время помечен как исторический документ в хранилище GSO) не принят и не цитируется ни в одном из документов JSMO, рассмотренных здесь.

Документы Иордании демонстрируют систематическое обращение к текстам стран Персидского залива при составлении собственных документов. В уведомлениях ВТО по техническим барьерам в торговле, поданных Иорданской организацией по контролю за соблюдением норм, перечислены «соответствующие документы» для каждого проекта, и стандарты стран Персидского залива доминируют в этом списке:

• В документе G/TBT/N/JOR/99 (завтраки из злаковых продуктов, август 2026 г.) приводятся ссылки на стандарты Gulf Standard 2513/2024 и Gulf Standard 1016/2015, касающиеся микробиологических критериев;
• В документе G/TBT/N/JOR/105 (конфеты, нуга и марципан, август 2026 г.) цитируются GSO 263-2009 и GSO 1320-2021;
• В документе G/TBT/N/JOR/85 (трансжиры, декабрь 2025 г.) текст Совета сотрудничества стран Персидского залива о трансжирах назван единственным соответствующим документом;

В обзоре ВТО приводится цифра: около 70 процентов действующих технических регламентов соответствуют международным или региональным стандартам. Для экспортера этикетка, разработанная по образцу стран Персидского залива (арабские характеристики, энергетическая ценность в ккал и кДж, значения на 100 г или 100 мл), будет близка к тому, что ожидает Иордания, но определяющим текстом является иорданский стандарт, указанный в документе JSMO для данного продукта, а не номер GSO.

Источник: GSO, О GSO (государства-члены); GSO 2233:2021 Требования к маркировке пищевой ценности; G/TBT/N/JOR/99; Г/ТБТ/Н/ДЖОР/85; ВТО, WT/TPR/S/446/Rev.1, пункты 3.83 и 3.85.

JFDA осуществляет импорт и продажу продукции на рынке в соответствии с Законом о пищевых продуктах № 30 от 2015 года, а также правилами, касающимися трансжиров.

Закон о пищевых продуктах № 30 от 2015 года, вступивший в силу 16 июня 2015 года, делает Иорданское управление по контролю за продуктами питания и лекарствами (JFDA) единственным органом, контролирующим отечественные и импортные продукты питания на всех этапах их обработки (статья 3). Статья 4 перечисляет его полномочия: применение технических регламентов к местным и импортным продуктам питания, предотвращение ввоза любых продуктов питания в Королевство до их проверки и признания пригодными к употреблению, запрет на продажу продуктов питания, не соответствующих техническим регламентам, инспекция любых мест, где обрабатываются продукты питания, и регулирование рекламы продуктов питания. Закон определяет «этикетку» как любую метку, знак, изображение или описание, написанное, напечатанное, выдавленное или наклеенное на упаковку продукта питания.

На границе действует Инструкция JFDA по инспекции и отбору проб импортируемых пищевых продуктов от 2015 года (решение Совета от 7 мая 2015 года). Грузы проверяются в таможенном центре до заполнения таможенной декларации; импортер или его представитель должны присутствовать, а в отчете об инспекции указывается соответствие или несоответствие этикетки, а также температурные показатели, цвет и запах. Для специальных продуктов питания и пищевых добавок инспектор должен сначала подтвердить, что JFDA выдала разрешение на импорт, классифицирующее продукт как пищевой, и что на этикетке нет заявлений, не одобренных JFDA. Импортные лицензии не выдаются автоматически для детских молочных смесей, детского питания и прикорма.

В отношении мер, касающихся конкретных питательных веществ, Иордания перешла от маркировки жиров к маркировке на лицевой стороне упаковки. В уведомлении G/TBT/N/JOR/85 опубликован девятистраничный документ на арабском языке, посвященный трансжирам, с предлагаемой датой принятия 16 января 2026 года и вступлением в силу 1 марта 2026 года; в проектах JSMO на 2026 год он уже упоминается как Иорданский технический регламент 2418. Технический регламент по энергетическим напиткам, опубликованный в феврале 2024 года (предлагаемая дата вступления в силу 16 мая 2024 года; содержание кофеина от 14,5 до 32 мг на 100 мл), требует указания «высокое содержание кофеина», «не подходит для пациентов с сердечными заболеваниями» и максимальной суточной нормы потребления. Ни одно из 108 уведомлений Иордании по TBT до сентября 2026 года не касается маркировки пищевой ценности или предупреждающих надписей на лицевой стороне упаковки. Создайте этикетку Иордании в генератор.

Источник: Закон о пищевых продуктах № 30 от 2015 года (JFDA); JFDA, Инструкции по проверке и отбору проб импортируемых продуктов питания, 2015 г.; ВТО, WT/TPR/S/446/Rev.1, пункты 3.92–3.94; Г/ТБТ/Н/ДЖОР/85; FDJS 2381:2023.

Источники

Основные документы, на основе которых была написана эта страница, проверены 16.09.2026.

• JSMO, DJS 2433:2026 Зерновые, бобовые и продукты их переработки: сухие завтраки (арабский вариант)
• JSMO, DJS 2437:2026 Продукты питания для младенцев и детей младшего возраста, не являющиеся в первую очередь злаками (арабский проект)
• JSMO, FDJS 2381:2023 Технический регламент по энергетическим напиткам (на арабском языке, приложение ВТО)
• Уведомление ВТО G/TBT/N/JOR/55, Энергетические напитки (2 февраля 2024 г.)
• Уведомление ВТО G/TBT/N/JOR/85, Трансжиры (16 декабря 2025 г.)
• Уведомление ВТО G/TBT/N/JOR/99, Сухие завтраки (18 августа 2026 г.)
• Обзор торговой политики ВТО, доклад Секретариата, Иордания, WT/TPR/S/446/Rev.1 (2023)
• Закон Иордании о пищевых продуктах № 30 от 2015 года (JFDA)
• JFDA, Инструкции по проверке и отбору проб импортируемых продуктов питания, 2015 г.
• Дж.С.МО, перечень законодательных актов, регулирующих деятельность организации (Закон № 22 от 2000 г.)
• JSMO недавно выпустила иорданские стандарты.
• GSO, О GSO (государства-члены)
• GSO 2233:2021 Требования к маркировке пищевой ценности (магазин GSO)

Как с этим справится НФЛ

• Применяет правильные правила округления для каждого питательного вещества.
• Использует правильную таблицу суточных норм потребления/рекомендуемой суточной нормы для данной юрисдикции.
• Автоматически отображает необходимые предупреждения на лицевой стороне упаковки при достижении пороговых значений.
• Обрабатывает многоязычные этикетки при необходимости (двуязычные: английский/французский, английский/испанский, арабский + английский и т. д.).
• Экспорт в готовые к печати векторные файлы PDF, PNG, SVG, JPG и EPS.

Часто задаваемые вопросы

Связанные форматы

Бесплатные инструменты для этой метки

Все 31 бесплатных инструментаРегистрация не требуется.

Как его сгенерировать

• Откройте генератор: бесплатный аккаунт, кредитная карта не требуется.
• Выберите "Jordan - JS 1499 (Arabic/English)" из списка форматов.
• Введите список ингредиентов (найдите информацию на сайте USDA FoodData Central или добавьте свой собственный ингредиент).
• Метка отображается в режиме реального времени; экспорт одним щелчком мыши.