JS 1499 (Árabe/Inglês): Rótulo nutricional da Jordânia

Requisitos de rotulagem nutricional na Jordânia

Os alimentos embalados vendidos na Jordânia devem conter uma declaração nutricional de acordo com as normas JS 9 (rotulagem de alimentos pré-embalados) e JS 1473 (diretrizes sobre rotulagem nutricional), JSMO. Esta página aborda o formato bilíngue da Jordânia - JS 1499 (árabe/inglês), conforme JSMO, adotando a GSO 9:2013. Um rótulo nutricional jordaniano compatível declara 7 nutrientes obrigatórios: energia (السعرات), proteína (البروتين), gordura (الدهون), gordura saturada (الدهون المشبعة), carboidratos (الكربوهيدرات), açúcares (السكريات) e sódio (الصوديوم). Os valores são declarados por 100 g ou 100 ml e por porção, ambas as colunas obrigatórias, com energia em kcal e kJ, e sódio em vez de sal. O painel é dirigido "[objeto Objeto]"O árabe é obrigatório na embalagem. Não há um sistema obrigatório de advertências na parte frontal da embalagem. A NutritionFactLabel gera um rótulo nutricional jordaniano pronto para impressão a partir da sua receita, aplicando automaticamente as regras de arredondamento e as ingestões de referência para a Jordânia, e o exporta como PDF, PNG, SVG, JPG ou EPS.

Regulamento oficial

Fatos principais

JS 9, JS 1473 e as normas de rotulagem jordanianas citadas pelas normas alimentares da JSMO.

A Jordânia não possui uma regulamentação específica para rotulagem nutricional. As regras de rotulagem estão inseridas em um pequeno conjunto de normas jordanianas emitidas pela Organização de Normas e Metrologia da Jordânia (JSMO), e as quatro versões preliminares de normas da JSMO para alimentos analisadas nesta página (de 2023 a 2026) baseiam suas regras de rotulagem na mesma lista restrita de normas, citadas em diferentes combinações:

• JS 9Rotulagem: rotulagem de produtos alimentícios pré-embalados, o texto geral do rótulo.
• JS 288, Produtos alimentícios: prazo de validade dos produtos alimentícios (citado para a data de validade).
• JS 1472Rotulagem: diretrizes gerais sobre alegações.
• JS 1473Rotulagem: diretrizes sobre rotulagem nutricional.
• JS 1474Rotulagem: diretrizes para o uso de alegações nutricionais e de saúde.

A distinção entre uma norma e um regulamento técnico é importante. O Artigo 12 da Lei de Normas e Metrologia nº 22 de 2000 (alterada em 2015 e 2019) é a base sobre a qual a JSMO adota uma Norma Jordaniana como Regulamento Técnico Jordaniano, o que torna o cumprimento obrigatório. A revisão de 2023 do Secretariado da OMC registra 737 regulamentos técnicos em vigor no final de 2022, afirma que apenas as normas que afetam a saúde, a segurança, o meio ambiente ou a segurança nacional são obrigatórias e observa 60 dias para comentários públicos sobre as minutas e aproximadamente seis meses entre a publicação no Diário Oficial e a entrada em vigor. A lista de normas recentemente emitidas pela JSMO mostra esse ritmo: a JS 2414 (rotulagem de embalagens de alimentos não destinadas ao varejo) e a JS 672 (rotulagem de aditivos alimentares) foram publicadas no Diário Oficial em 2 de julho de 2026 e entrarão em vigor em 2 de outubro de 2026.

As normas de produto se sobrepõem à JS 9. A minuta de 2026 para cereais matinais (DJS 2433) inicia sua cláusula de rotulagem com "além do que consta na Norma Jordaniana 9" e acrescenta o ano da colheita, a data de validade JS 288 e a conformidade com as normas JS 1472 e JS 1474 para qualquer alegação.

Fonte: JSMO, DJS 2433:2026 Cereais de pequeno-almoço (em árabe); OMC, WT/TPR/S/446/Rev.1, parágrafos 3.81 a 3.84; Lista de legislação da JSMO (Lei nº 22 de 2000); JSMO, recentemente publicou normas.

Rótulos com o árabe como primeiro nome e a declaração por 100 g nas normas de produtos jordanianas

Todos os textos sobre alimentos da JSMO analisados aqui seguem a mesma regra linguística: as informações obrigatórias são escritas em árabe, e outro idioma pode ser adicionado ao lado do árabe. O regulamento técnico para bebidas energéticas (FDJS 2381:2023) afirma que as informações "devem ser escritas em árabe e podem ser escritas em inglês ao lado do árabe básico"; a minuta de 2026 para alimentos infantis (DJS 2437) afirma que elas "podem ser escritas opcionalmente em qualquer outro idioma ao lado do árabe básico". A análise do Secretariado da OMC confirma a posição geral: a rotulagem de alimentos deve ser em árabe, e a lei de normas alterada permite que os importadores modifiquem o rótulo de um produto não conforme para que esteja em conformidade, a base legal para a sobreposição de etiquetas em uma embalagem importada.

Quando um texto jordaniano apresenta uma declaração nutricional, utiliza o padrão por 100 g. A norma DJS 2437 para alimentos infantis e para crianças pequenas exige, nesta ordem:

• Energia em quilocalorias e quilojoules, seguida de proteína, carboidrato e gordura em gramas, tudo por 100 g ou 100 ml do produto tal como vendido e, quando aplicável, por uma quantidade declarada do produto preparado para consumo;
• Vitaminas e minerais em valores numéricos por 100 g ou 100 ml, com a opção de adicionar valores por 100 kcal ou 100 kJ;
• "Qualquer outra informação nutricional exigida pela legislação nacional".

A mesma versão permite a declaração "sem glúten" apenas quando o produto e seus aditivos não contêm glúten. Para alimentos em geral, a lista de nutrientes e a base da declaração constam das normas JS 9 e JS 1473, que são obtidas por meio do serviço eletrônico de normas da JSMO, e não publicadas com as notificações. Portanto, solicite a edição atual da JSMO antes de finalizar a arte.

Fonte: JSMO, FDJS 2381:2023 Bebidas energéticas, cláusula 9; JSMO, DJS 2437:2026 Alimentos para lactentes e crianças pequenas, cláusula 10; OMC, WT/TPR/S/446/Rev.1, parágrafo 3.90.

Padrões da Jordânia e do Golfo (GSO 9, GSO 2233): documentos de referência, não de adesão.

A Jordânia não é membro da Organização de Padronização do Conselho de Cooperação do Golfo (CCG). A GSO lista como membros os Emirados Árabes Unidos, Bahrein, Arábia Saudita, Omã, Catar, Kuwait e Iêmen (desde janeiro de 2010). A GSO 2233, regulamentação técnica do Golfo sobre rotulagem nutricional (segunda edição, julho de 2021, agora marcada como histórica no repositório da GSO), não foi adotada nem citada em nenhum dos documentos da JSMO analisados neste estudo.

O que os documentos jordanianos demonstram é a referência sistemática a textos do Golfo quando a JSMO redige os seus próprios. As notificações da OMC sobre barreiras técnicas ao comércio (TBT) apresentadas pela JSMO listam os "documentos relevantes" para cada minuta, e as Normas do Golfo predominam nessa lista.

• G/TBT/N/JOR/99 (cereais matinais, agosto de 2026) cita a Norma do Golfo 2513/2024 e a Norma do Golfo 1016/2015 sobre critérios microbiológicos;
• G/TBT/N/JOR/105 (doces, nougat e marzipã, agosto de 2026) cita GSO 263-2009 e GSO 1320-2021;
• O documento G/TBT/N/JOR/85 (gorduras trans, dezembro de 2025) menciona o texto do Conselho de Cooperação do Golfo sobre gorduras trans como seu único documento relevante;

A revisão da OMC apresenta um número para isso: cerca de 70% dos regulamentos técnicos em vigor estão alinhados com as normas internacionais ou regionais. Para um exportador, um rótulo elaborado segundo o modelo do Golfo (especificações em árabe, energia em kcal e kJ, valores por 100 g ou 100 ml) será semelhante ao que a Jordânia espera, mas o texto que rege é a Norma Jordaniana citada no documento da JSMO para esse produto, e não o número GSO.

Fonte: GSO, Sobre a GSO (estados membros); GSO 2233:2021 Requisitos de rotulagem nutricional; G/TBT/N/JOR/99; G/TBT/N/JOR/85; OMC, WT/TPR/S/446/Rev.1, parágrafos 3.83 e 3.85.

JFDA na importação e no mercado, de acordo com a Lei Alimentar nº 30 de 2015, além da regra sobre gorduras trans.

A Lei de Alimentos nº 30 de 2015, em vigor desde 16 de junho de 2015, torna a Administração de Alimentos e Medicamentos da Jordânia (JFDA) a única autoridade responsável pelo controle de alimentos nacionais e importados em todas as etapas de manuseio (Artigo 3). O Artigo 4 lista suas atribuições: aplicar regulamentos técnicos a alimentos locais e importados, impedir a entrada de qualquer alimento no Reino antes de ser examinado e considerado apto, proibir a entrada de alimentos que não atendam a um regulamento técnico, inspecionar qualquer local onde alimentos sejam manuseados e regulamentar a publicidade de alimentos. A lei define "rótulo" como qualquer etiqueta, marca, imagem ou descrição escrita, impressa, em relevo ou colada na embalagem do alimento.

Na fronteira, o texto em vigor é o das Instruções da JFDA sobre Inspeção e Amostragem de Produtos Alimentícios Importados de 2015 (Decisão do Conselho de 7 de maio de 2015). As remessas são examinadas no centro alfandegário antes da conclusão da declaração aduaneira, sendo necessária a presença do importador ou de um agente. O relatório de inspeção registra se o rótulo está em conformidade ou não, juntamente com os registros de temperatura, cor e odor. Para alimentos especiais e suplementos alimentares, o inspetor deve primeiro confirmar se a JFDA emitiu uma aprovação de importação classificando o produto como alimento e se o rótulo não contém alegações não aprovadas pela JFDA. As licenças de importação não são automáticas para leite em pó, alimentos infantis e alimentos complementares.

Em relação a medidas específicas sobre nutrientes, a Jordânia priorizou a rotulagem de gorduras em vez da rotulagem frontal. A notificação G/TBT/N/JOR/85 apresenta um regulamento técnico de nove páginas em árabe sobre gorduras trans, com data de adoção proposta para 16 de janeiro de 2026 e entrada em vigor em 1º de março de 2026; as versões preliminares de 2026 da JSMO já o citam como Regulamento Técnico Jordaniano 2418. O regulamento técnico para bebidas energéticas, notificado em fevereiro de 2024 (entrada em vigor proposta para 16 de maio de 2024; cafeína de 14,5 a 32 mg por 100 ml), exige as declarações "alto teor de cafeína", "não adequado para pacientes cardíacos" e um valor máximo de consumo diário. Nenhuma das 108 notificações TBT da Jordânia até setembro de 2026 diz respeito a rótulos de informações nutricionais ou advertências na parte frontal da embalagem. [Aqui, seria necessário um texto original em inglês, "Build a Jordan label in the jourdan ... gerador.

Fonte: Lei Alimentar nº 30 de 2015 (JFDA); JFDA, Instruções sobre inspeção e amostragem de produtos alimentícios importados, 2015; OMC, WT/TPR/S/446/Rev.1, parágrafos 3.92 a 3.94; G/TBT/N/JOR/85; FDJS 2381:2023.

Fontes

Documentos primários utilizados na elaboração desta página, verificados em 16/09/2026.

• JSMO, DJS 2433:2026 Cereais, leguminosas e seus produtos: cereais matinais (Rascunho em árabe)
• JSMO, DJS 2437:2026 Alimentos para bebês e crianças pequenas que não são baseados principalmente em cereais (rascunho em árabe)
• JSMO, FDJS 2381:2023 Regulamento técnico de bebidas energéticas (em árabe, anexo da OMC)
• Notificação da OMC G/TBT/N/JOR/55, Bebidas energéticas (2 de fevereiro de 2024)
• Notificação da OMC G/TBT/N/JOR/85, Gorduras trans (16 de dezembro de 2025)
• Notificação da OMC G/TBT/N/JOR/99, Cereais de pequeno-almoço (18 de agosto de 2026)
• Revisão da Política Comercial da OMC, Relatório do Secretariado, Jordânia, WT/TPR/S/446/Rev.1 (2023)
• Lei Alimentar da Jordânia nº 30 de 2015 (JFDA)
• JFDA, Instruções sobre inspeção e amostragem de produtos alimentícios importados, 2015
• JSMO, lista da legislação que rege a organização (Lei nº 22 de 2000)
• A JSMO publicou recentemente normas jordanianas.
• GSO, Sobre a GSO (estados membros)
• GSO 2233:2021 Requisitos de rotulagem nutricional (GSO store)

Como a NutritionFactLabel lida com isso

• Aplica as regras de arredondamento corretas para cada nutriente.
• Utiliza a tabela de Valores Diários/Ingestão de Referência correta para esta jurisdição.
• Exibe automaticamente os avisos obrigatórios na parte frontal da embalagem quando os limites são atingidos.
• Gerencia etiquetas multilíngues quando necessário (bilíngue EN/FR, EN/ES, árabe + EN, etc.).
• Exporta arquivos vetoriais prontos para impressão nos formatos PDF, PNG, SVG, JPG e EPS.

Perguntas frequentes

Formatos relacionados

Ferramentas gratuitas para esta etiqueta

Todas as 31 ferramentas gratuitasNão é necessário cadastro.

Como gerar um

• Abra o gerador: conta gratuita, sem necessidade de cartão de crédito.
• Selecione "Jordan - JS 1499 (Árabe/Inglês)" na tabela de formatos.
• Insira seus ingredientes (pesquise no USDA FoodData Central ou adicione um ingrediente personalizado)
• A etiqueta é renderizada em tempo real; exporte com um clique.