JS 1499 (عربي/إنجليزي): ملصق التغذية الأردني

متطلبات وضع العلامات الغذائية في الأردن

يجب أن تحمل الأطعمة المعلبة المباعة في الأردن بيانًا غذائيًا وفقًا للمعيارين JS 9 (وضع العلامات على الأطعمة المعلبة مسبقًا) وJS 1473 (إرشادات وضع العلامات الغذائية)، الصادرين عن الهيئة العامة للمواصفات والمقاييس الأردنية (JSMO). تغطي هذه الصفحة النموذج الأردني - JS 1499 (عربي/إنجليزي): ثنائي اللغة وفقًا للهيئة العامة للمواصفات والمقاييس الأردنية، مع اعتماد GSO 9:2013. يُعلن الملصق الغذائي الأردني المتوافق مع المعايير عن 7 عناصر غذائية أساسية: الطاقة، والبروتين، والدهون، والدهون المشبعة، والكربوهيدرات، والسكريات، والصوديوم. تُعلن القيم لكل 100 غرام أو 100 مل ولكل حصة، وكلا العمودين مطلوب، مع عرض الطاقة بالكيلو كالوري والكيلو جول، والصوديوم بدلًا من الملح. عنوان اللوحة هو "[كائن كائن]"يجب كتابة المعلومات باللغة العربية على العبوة. لا يوجد نظام تحذير إلزامي على واجهة العبوة. يقوم نظام NutritionFactLabel بإنشاء ملصق غذائي أردني جاهز للطباعة من وصفتك، مع تطبيق قواعد التقريب والكميات المرجعية الموصى بها في الأردن تلقائيًا، ثم يصدره بصيغة PDF أو PNG أو SVG أو JPG أو EPS.

لائحة رسمية

حقائق أساسية

JS 9 و JS 1473 ومعايير وضع العلامات الأردنية التي تستشهد بها معايير JSMO الغذائية

لا يوجد في الأردن نظام مستقل للوائح وضع العلامات الغذائية. تندرج قواعد وضع العلامات ضمن مجموعة صغيرة من المعايير الأردنية الصادرة عن هيئة المواصفات والمقاييس الأردنية، وتستمد مسودات معايير الأغذية الأربعة الصادرة عن الهيئة والتي تمت مراجعتها لهذه الصفحة (من 2023 إلى 2026) قواعدها من نفس القائمة المختصرة من المعايير، مع ذكرها بتراكيب مختلفة.

• JS 9، وضع العلامات: وضع العلامات على المواد الغذائية المعبأة مسبقًا، نص العلامة العام.
• JS 288، المواد الغذائية: مدة صلاحية المواد الغذائية (مذكورة لتاريخ مدة الصلاحية).
• JS 1472، وضع العلامات: إرشادات عامة بشأن الادعاءات.
• JS 1473، وضع العلامات: إرشادات حول وضع العلامات الغذائية.
• JS 1474، وضع العلامات: إرشادات لاستخدام الادعاءات الغذائية والصحية.

يُعدّ التمييز بين المعيار واللائحة الفنية أمرًا بالغ الأهمية. فالمادة 12 من قانون المواصفات والمقاييس رقم 22 لسنة 2000 (المعدل في عامي 2015 و2019) هي الأساس الذي تستند إليه الهيئة الأردنية للمواصفات والمقاييس في اعتماد أي معيار أردني كلائحة فنية أردنية، مما يجعل الامتثال له إلزاميًا. ويشير تقرير أمانة منظمة التجارة العالمية لعام 2023 إلى وجود 737 لائحة فنية سارية المفعول حتى نهاية عام 2022، وينص على أن المعايير التي تؤثر على الصحة والسلامة والبيئة والأمن القومي فقط هي التي تُصبح إلزامية، كما يُشير إلى فترة 60 يومًا لإبداء الرأي العام حول المسودات، وفترة ستة أشهر تقريبًا بين نشرها في الجريدة الرسمية ودخولها حيز النفاذ. وتُظهر قائمة المعايير الصادرة حديثًا عن الهيئة الأردنية للمواصفات والمقاييس أن المعيارين JS 2414 (المتعلق بوضع ملصقات على عبوات المواد الغذائية غير المخصصة للبيع بالتجزئة) وJS 672 (المتعلق بوضع ملصقات على إضافات الأغذية) قد نُشرا في الجريدة الرسمية في 2 يوليو 2026، ودخلا حيز النفاذ في 2 أكتوبر 2026.

طبقة معايير المنتج فوق JS 9. مسودة حبوب الإفطار لعام 2026 (DJS 2433) تبدأ بند وضع العلامات الخاص بها بعبارة "بالإضافة إلى ما هو مذكور في المعيار الأردني 9" وتضيف سنة الحصاد وتاريخ الصلاحية JS 288 والامتثال لـ JS 1472 و JS 1474 لأي ادعاء.

مصدر: JSMO, DJS 2433:2026 حبوب الإفطار (العربية); منظمة التجارة العالمية، WT/TPR/S/446/Rev.1، الفقرات من 3.81 إلى 3.84; قائمة تشريعات JSMO (القانون رقم 22 لسنة 2000); JSMO، المعايير الصادرة مؤخراً.

الملصقات التي تبدأ باللغة العربية وبيان كل 100 غرام في معايير المنتجات الأردنية

جميع نصوص معايير الأغذية المشتركة (JSMO) التي تمت مراجعتها هنا تتبع نفس قاعدة اللغة: تُكتب البيانات الإلزامية باللغة العربية، ويجوز إضافة لغة أخرى إلى جانب العربية. تنص اللائحة الفنية لمشروبات الطاقة (FDJS 2381:2023) على أن البيانات "يجب أن تُكتب باللغة العربية، ويجوز كتابتها باللغة الإنجليزية إلى جانب اللغة العربية الأساسية"؛ بينما تنص مسودة أغذية الأطفال لعام 2026 (DJS 2437) على أنه "يجوز كتابتها اختيارياً بأي لغة أخرى إلى جانب اللغة العربية الأساسية". وتؤكد مراجعة أمانة منظمة التجارة العالمية الموقف العام: يجب أن تكون ملصقات الأغذية باللغة العربية، ويسمح قانون المعايير المعدل للمستوردين بتعديل ملصق المنتج غير المطابق بحيث يصبح متوافقاً، وهو الأساس القانوني لوضع ملصقات إضافية على العبوة المستوردة.

عندما يتضمن نص أردني بيانًا غذائيًا، فإنه يستخدم نمط كل 100 غرام. ويشترط معيار الأغذية الأردني رقم 2437 لأغذية الرضع والأطفال الصغار، بالترتيب التالي:

• الطاقة بالكيلو كالوري والكيلو جول، ثم البروتين والكربوهيدرات والدهون بالجرام، كل ذلك لكل 100 جرام أو 100 مل من المنتج كما هو مباع، وعند الاقتضاء، لكل كمية محددة من المنتج المعد للاستهلاك؛
• الفيتامينات والمعادن كأرقام لكل 100 غرام أو 100 مل، مع خيار إضافة القيم لكل 100 سعر حراري أو 100 كيلو جول؛
• "أي معلومات غذائية أخرى مطلوبة بموجب التشريعات الوطنية".

يسمح نفس المسودة باستخدام عبارة "خالٍ من الغلوتين" فقط عندما لا يحتوي المنتج ومضافاته على الغلوتين. بالنسبة للأطعمة العامة، توجد قائمة العناصر الغذائية وأساس الإعلان في المعيارين JS 9 وJS 1473، واللذين يمكن الحصول عليهما من خلال الخدمة الإلكترونية للمعايير التابعة لمكتب المعايير المشتركة (JSMO) بدلاً من نشرهما مع الإشعارات، لذا يُرجى طلب النسخة الحالية من مكتب المعايير المشتركة (JSMO) قبل وضع اللمسات الأخيرة على التصميم.

مصدر: JSMO، FDJS 2381:2023 مشروبات الطاقة، البند 9; JSMO، DJS 2437:2026 أغذية الرضع والأطفال الصغار، البند 10; منظمة التجارة العالمية، WT/TPR/S/446/Rev.1، الفقرة 3.90.

معايير الأردن والخليج (GSO 9، GSO 2233): وثائق مرجعية، وليست دليلاً على العضوية

الأردن ليس عضواً في منظمة التقييس لدول مجلس التعاون الخليجي. وتُدرج المنظمة العالمية للمواصفات القياسية (GSO) حكومات الدول الأعضاء فيها، وهي: الإمارات العربية المتحدة، والبحرين، والمملكة العربية السعودية، وسلطنة عُمان، وقطر، والكويت، واليمن (منذ يناير 2010). كما أن المواصفة القياسية الخليجية رقم 2233، وهي اللائحة الفنية الخليجية بشأن وضع العلامات الغذائية (الطبعة الثانية، يوليو 2021، والمصنفة الآن كمرجع تاريخي في متجر GSO)، لم تُعتمد أو يُستشهد بها في أي من وثائق المنظمة الأردنية للمواصفات القياسية (JSMO) التي تمت مراجعتها هنا.

ما تُظهره الوثائق الأردنية هو الإشارة المنهجية إلى نصوص الخليج عند قيام منظمة المعايير الأردنية بصياغة وثائقها الخاصة. وتُدرج إخطارات منظمة التجارة العالمية بشأن الحواجز التقنية أمام التجارة التي قدمتها المنظمة قائمةً بـ"الوثائق ذات الصلة" لكل مسودة، وتُهيمن معايير الخليج على هذه القائمة.

• G/TBT/N/JOR/99 (حبوب الإفطار، أغسطس 2026) يشير إلى معيار الخليج 2513/2024 ومعيار الخليج 1016/2015 بشأن المعايير الميكروبيولوجية؛
• G/TBT/N/JOR/105 (الحلوى والنوجا والمارزيبان، أغسطس 2026) يشير إلى GSO 263-2009 و GSO 1320-2021؛
• G/TBT/N/JOR/85 (الدهون المتحولة، ديسمبر 2025) يذكر نص مجلس التعاون الخليجي بشأن الدهون المتحولة باعتباره الوثيقة الوحيدة ذات الصلة؛

يُشير تقرير منظمة التجارة العالمية إلى أن حوالي 70% من اللوائح الفنية السارية تتوافق مع المعايير الدولية أو الإقليمية. بالنسبة للمُصدِّر، فإن الملصق المُصمَّم وفقًا لنموذج الخليج (البيانات العربية، الطاقة بالكيلو كالوري والكيلو جول، القيم لكل 100 غرام أو 100 مل) سيكون قريبًا مما تتوقعه الأردن، ولكن النص المُعتمد هو المعيار الأردني المذكور في وثيقة JSMO الخاصة بذلك المنتج، وليس رقم GSO.

مصدر: مكتب التنسيق العالمي، حول مكتب التنسيق العالمي (الدول الأعضاء); متطلبات وضع العلامات الغذائية GSO 2233:2021; G/TBT/N/JOR/99; G/TBT/N/JOR/85; منظمة التجارة العالمية، WT/TPR/S/446/Rev.1، الفقرتان 3.83 و3.85.

تخضع المنتجات للرقابة من قبل الهيئة العامة للغذاء والدواء عند الاستيراد وفي السوق بموجب قانون الغذاء رقم 30 لسنة 2015، بالإضافة إلى قاعدة الدهون المتحولة.

ينص قانون الغذاء رقم 30 لسنة 2015، الساري المفعول منذ 16 يونيو 2015، على أن الهيئة العامة للغذاء والدواء الأردنية هي الجهة الوحيدة المسؤولة عن مراقبة الأغذية المحلية والمستوردة في جميع مراحل التداول (المادة 3). وتحدد المادة 4 صلاحياتها، وهي: تطبيق اللوائح الفنية على الأغذية المحلية والمستوردة، ومنع دخول أي غذاء إلى المملكة قبل فحصه والتأكد من صلاحيته، ومنع دخول الأغذية التي لا تستوفي اللوائح الفنية، وتفتيش أي مكان يتم فيه تداول الأغذية، وتنظيم الإعلان عن الأغذية. ويعرّف القانون "الملصق" بأنه أي علامة أو صورة أو وصف مكتوب أو مطبوع أو بارز أو ملصق على عبوة الطعام.

عند الحدود، يُعتدّ بتعليمات هيئة الغذاء والدواء اليابانية بشأن فحص ومعاينة المواد الغذائية المستوردة لعام ٢٠١٥ (قرار مجلس الإدارة بتاريخ ٧ مايو ٢٠١٥). تُفحص الشحنات في المركز الجمركي قبل إتمام البيان الجمركي، ويجب حضور المستورد أو وكيله، ويُسجل تقرير الفحص ما إذا كانت الملصقة مطابقة أو غير مطابقة، بالإضافة إلى بيانات درجة الحرارة واللون والرائحة. بالنسبة للأغذية الخاصة والمكملات الغذائية، يجب على المفتش أولاً التأكد من أن هيئة الغذاء والدواء اليابانية قد أصدرت موافقة استيراد تُصنّف المنتج كغذاء، وأن الملصقة لا تتضمن أي ادعاءات لم توافق عليها الهيئة. ولا تُمنح تراخيص الاستيراد تلقائيًا لحليب الأطفال وأغذية الرضع والأغذية التكميلية.

فيما يتعلق بالتدابير الخاصة بالعناصر الغذائية، اتجهت الأردن نحو وضع ملصقات الدهون بدلاً من ملصقات المعلومات الغذائية على واجهة العبوة. وقد أصدرت اللجنة الفنية الأردنية رقم G/TBT/N/JOR/85 لائحة فنية عربية من تسع صفحات بشأن الدهون المتحولة، مع تاريخ اعتماد مقترح في 16 يناير 2026 ودخول حيز التنفيذ في 1 مارس 2026؛ وتشير مسودات اللجنة الفنية الأردنية لعام 2026 إليها بالفعل تحت مسمى اللائحة الفنية الأردنية رقم 2418. أما اللائحة الفنية الخاصة بمشروبات الطاقة، والتي صدرت في فبراير 2024 (مع تاريخ دخول مقترح حيز التنفيذ في 16 مايو 2024؛ نسبة الكافيين من 14.5 إلى 32 ملغ لكل 100 مل)، فتتطلب عبارات مثل "محتوى عالٍ من الكافيين"، و"غير مناسب لمرضى القلب"، بالإضافة إلى تحديد الحد الأقصى للاستهلاك اليومي. ولم تتناول أي من الإخطارات الأردنية الـ 108 المتعلقة باتفاقية الحواجز التقنية أمام التجارة حتى سبتمبر 2026 أي ملصقات غذائية أو تحذيرية على واجهة العبوة. قم بإنشاء ملصق أردني في مولد.

مصدر: قانون الغذاء رقم 30 لسنة 2015 (هيئة الغذاء والدواء اليابانية); الهيئة العامة للغذاء والدواء اليابانية، تعليمات بشأن فحص وأخذ عينات من المواد الغذائية المستوردة، 2015; منظمة التجارة العالمية، WT/TPR/S/446/Rev.1، الفقرات من 3.92 إلى 3.94; G/TBT/N/JOR/85; FDJS 2381:2023.

مصادر

الوثائق الأساسية التي كُتبت هذه الصفحة منها، تم التحقق منها بتاريخ 16-09-2026.

• JSMO, DJS 2433:2026 الحبوب والبقول ومنتجاتها: حبوب الإفطار (مسودة عربية)
• JSMO, DJS 2437:2026 أغذية الرضع والأطفال الصغار غير المعتمدة أساساً على الحبوب (مسودة عربية)
• JSMO, FDJS 2381:2023 اللائحة الفنية لمشروبات الطاقة (باللغة العربية، ملحق منظمة التجارة العالمية)
• إشعار منظمة التجارة العالمية G/TBT/N/JOR/55، مشروبات الطاقة (2 فبراير 2024)
• إشعار منظمة التجارة العالمية G/TBT/N/JOR/85، الدهون المتحولة (16 ديسمبر 2025)
• إشعار منظمة التجارة العالمية G/TBT/N/JOR/99، حبوب الإفطار (18 أغسطس 2026)
• مراجعة السياسة التجارية لمنظمة التجارة العالمية، تقرير صادر عن الأمانة العامة، الأردن، WT/TPR/S/446/Rev.1 (2023)
• قانون الغذاء الأردني رقم 30 لسنة 2015 (JFDA)
• الهيئة العامة للغذاء والدواء اليابانية، تعليمات بشأن فحص وأخذ عينات من المواد الغذائية المستوردة، 2015
• JSMO، قائمة التشريعات التي تحكم المنظمة (القانون رقم 22 لسنة 2000)
• أصدرت JSMO مؤخراً المواصفات الأردنية
• مكتب التنسيق العالمي، حول مكتب التنسيق العالمي (الدول الأعضاء)
• GSO 2233:2021 متطلبات وضع العلامات الغذائية (متجر GSO)

كيف تتعامل NutritionFactLabel مع الأمر

• يطبق قواعد التقريب الصحيحة لكل عنصر غذائي
• يستخدم جدول القيمة اليومية / جدول المدخول المرجعي الصحيح لهذه الولاية القضائية
• يعرض تلقائيًا التحذيرات المطلوبة في مقدمة العبوة عند تجاوز العتبات المحددة.
• يتعامل مع الملصقات متعددة اللغات عند الحاجة (ثنائية اللغة الإنجليزية/الفرنسية، الإنجليزية/الإسبانية، العربية + الإنجليزية، إلخ).
• يُصدّر ملفات PDF وPNG وSVG وJPG وEPS المتجهة الجاهزة للطباعة

الأسئلة الشائعة

التنسيقات ذات الصلة

أدوات مجانية لهذا الملصق

جميع الأدوات المجانية الـ 31لا يتطلب الأمر التسجيل.

كيفية إنشاء واحد

• افتح المولد: حساب مجاني، بدون بطاقة ائتمان
• اختر "الأردن - JS 1499 (عربي/إنجليزي)" من شريط التنسيقات
• أدخل مكوناتك (ابحث في قاعدة بيانات الأغذية التابعة لوزارة الزراعة الأمريكية أو أضف مكونًا مخصصًا)
• يتم عرض الملصق مباشرةً؛ تصديره بنقرة واحدة