Law No. 86 + TR TS 022/2011: этикетка пищевой ценности Кыргызстана

Требования к маркировке пищевой ценности в Кыргызстане

Фасованные пищевые продукты, продаваемые в Кыргызстане, обязаны нести декларацию пищевой ценности по Law No. 86 "On labeling of foodstuffs" + CoM Decision No. 570 + TR TS 022/2011. Эта страница описывает формат Kyrgyzstan - Law No. 86 + TR TS 022/2011: кыргызский и русский языки по правилам Кыргызстандарта. Соответствующая требованиям кыргызская этикетка пищевой ценности декларирует 4 обязательных нутриента: энергетикалык кундуулук (энергию), белоктор (белок), майлар (жиры) и углеводдор (углеводы). Значения декларируются на 100 g или 100 ml, энергия указывается и в kcal, и в kJ, а вместо соли указывается натрий. Панель озаглавлена "Тамактын кундуулугу (Nutritional Value)". На упаковке должны присутствовать и KY, и русский язык. Обязательной схемы предупреждений на лицевой стороне упаковки нет. NutritionFactLabel строит готовую к печати кыргызскую этикетку пищевой ценности по вашей рецептуре, автоматически применяя правила округления и референсные величины потребления для Кыргызстана, и экспортирует ее в PDF, PNG, SVG, JPG или EPS.

Официальная норма

Ключевые факты

Требования к маркировке пищевых продуктов в Кыргызстане по TR TS 022/2011

Как член ЕАЭС Кыргызстан напрямую применяет технический регламент ЕАЭС TR TS 022/2011 "Food Products in Terms of Their Labelling" («Пищевая продукция в части ее маркировки»), который является обязательным и действует. Технические регламенты ЕАЭС на отдельные виды продукции, например на молочную, мясную продукцию или соки, добавляют собственные требования.

Прежний национальный Law No. 86 от 30 мая 2013 года, технический регламент "On Food Product Labelling", значится в базе данных Министерства юстиции как утративший силу, поэтому он не является действующим правилом маркировки.

Согласно TR TS 022/2011 на фасованных пищевых продуктах, где это применимо, обязательны:

• наименование пищевого продукта, состав и количество;
• дата изготовления, срок годности и условия хранения;
• наименование и место нахождения изготовителя, а для продукции из третьих стран также импортера;
• рекомендации или ограничения по использованию при необходимости;
• информация о пищевой ценности и любая информация о GMO; и
• знак соответствия ЕАЭС (EAC) там, где он требуется.

Источник: TR TS 022/2011 "Food Products in Terms of Their Labelling" и запись о статусе Law No. 86.

Требования к этикетке пищевой ценности в Кыргызстане

Информация о пищевой ценности обязательна согласно TR TS 022/2011, помимо перечисленных исключений. В ней указываются энергетическая ценность и количество белков, жиров и углеводов на 100 g или 100 ml, а также она может приводиться на порцию.

Энергия указывается в килоджоулях и килокалориях, а нутриенты в граммах. Витамины и минералы обязательны, если они добавлены при производстве, а в остальных случаях подчиняются условиям регламента.

Информация о пищевой ценности является добровольной для таких категорий, как ароматизаторы, жевательная резинка, кофе, чай, пряности, уксус, поваренная соль, природная минеральная и бутилированная вода, пищевые добавки и некоторые виды сырья, если ее не требует другой регламент.

Источник: TR TS 022/2011, статья 4.9.

Требования к языку этикеток пищевых продуктов в Кыргызстане

TR TS 022/2011 делает обязательным русский язык, а также требует государственного языка государства-члена, если этого требует национальное законодательство. Конституция Кыргызстана устанавливает кыргызский язык как государственный, а русский как официальный, и законодательство о защите прав потребителей требует информации о товарах на обоих языках.

На практике обязательная информация на этикетке для кыргызского рынка должна быть на кыргызском и русском языках. Другие языки являются добровольными дополнениями.

Для импорта из третьих стран наименование и адрес изготовителя могут оставаться латинскими буквами при условии, что страна названа на русском языке.

Источник: Закон Кыргызской Республики "On Protection of Consumer Rights".

Маркировка импортных пищевых продуктов и надзор в Кыргызстане

Импортные пищевые продукты должны соответствовать правилам маркировки ЕАЭС до поступления в продажу, включая обязательное указание наименования и места нахождения импортера для продукции из-за пределов ЕАЭС. Министерство экономики и коммерции сообщает, что информация о продукции на иностранном языке переводится на государственный и официальный языки за счет импортера, и дополнительная этикетка допускается, если она точна и не закрывает требуемую информацию.

Государственный надзор за соблюдением технических регламентов ЕАЭС в отношении пищевых продуктов, включая TR TS 022/2011, возложен на Департамент профилактики заболеваний и государственного санитарно-эпидемиологического надзора при Министерстве здравоохранения. Кыргызский центр стандартизации и метрологии при Министерстве экономики и коммерции оказывает услуги по оценке соответствия.

Источник: Министерство экономики и коммерции, надзор за техническими регламентами ЕАЭС и Департамент государственного санитарно-эпидемиологического надзора, TR TS 022/2011.

Источники

Первичные документы, на основе которых написана эта страница; проверено 2026-10-04.

• TR TS 022/2011 "Food Products in Terms of Their Labelling": технический регламент о маркировке пищевой продукции
• Law No. 86 от 30 мая 2013 года, запись о статусе
• Закон "On Protection of Consumer Rights"
• Министерство экономики и коммерции, надзор за техническими регламентами ЕАЭС
• Департамент государственного санитарно-эпидемиологического надзора, TR TS 022/2011

Как это делает NutritionFactLabel

• Применяет правильные правила округления для каждого нутриента
• Использует нужную таблицу Daily Value или референсных величин потребления для этой юрисдикции
• Автоматически выводит обязательные предупреждения на лицевой стороне упаковки при достижении порогов
• Поддерживает многоязычные этикетки там, где они требуются (двуязычные EN/FR, EN/ES, арабский и EN и т. д.)
• Экспортирует готовые к печати векторные PDF, а также PNG, SVG, JPG и EPS

Частые вопросы

Связанные форматы

Бесплатные инструменты для этой этикетки

Все 31 бесплатный инструмент, без регистрации.

Как создать такую этикетку

• Откройте генератор: бесплатный аккаунт, без банковской карты
• Выберите в панели форматов вариант "Kyrgyzstan - Law No. 86 + TR TS 022/2011"
• Введите свои ингредиенты (найдите их в USDA FoodData Central или добавьте собственный ингредиент)
• Этикетка отображается в реальном времени; экспорт в один клик