Skip to content
Black Friday · Bis zu 76 % RabattLifetime-Deal:einmal zahlen, für immer nutzen. Der Preis steigt, je mehr Lizenzen verkauft sind.✓ 7 Tage Rückerstattung für Monats-, Jahres- und Lifetime-PläneLebenslangen Zugang sichern
Verordnung

Law No. 86 + TR TS 022/2011: Nährwertetikett für Kirgisistan

Law No. 86 + TR TS 022/2011, das kirgisische Nährwertetikett nach Law No. 86 "On labeling of foodstuffs" + CoM Decision No. 570 + TR TS 022/2011, 4 verpflichtende Nährstoffe, je 100 g oder 100 ml, KY und Russisch auf der Verpackung. Erstellen Sie kostenlos ein konformes Etikett.

Reviewed against Law No. 86 "On labeling of foodstuffs" + CoM Decision No. 570 + TR TS 022/2011 · Page updated October 25, 2026

Jurisdiction
Kyrgyzstan (packaged food sold at retail)
Regulation
Law No. 86 "On labeling of foodstuffs" + CoM Decision No. 570 + TR TS 022/2011
Effective
8 August 2011
Official source
cbd.minjust.gov.kg
Etikett für Kirgisistan erstellenZurück zu allen Formaten

Anforderungen an die Nährwertkennzeichnung in Kirgisistan

Verpackte Lebensmittel, die in Kirgisistan verkauft werden, müssen eine Nährwertdeklaration nach Law No. 86 "On labeling of foodstuffs" + CoM Decision No. 570 + TR TS 022/2011 tragen. Diese Seite behandelt das Format Kyrgyzstan - Law No. 86 + TR TS 022/2011: Kirgisisch + Russisch nach Kyrgyzstandart. Ein konformes kirgisisches Nährwertetikett deklariert 4 verpflichtende Nährstoffe: энергетикалык кундуулук (Energie), белоктор (Protein), майлар (Fett) und углеводдор (Kohlenhydrate). Die Werte werden je 100 g oder 100 ml deklariert, die Energie in kcal und kJ, und es wird Natrium statt Salz ausgewiesen. Das Feld ist mit "Тамактын кундуулугу (Nutritional Value)" überschrieben. KY und Russisch müssen beide auf der Verpackung erscheinen. Es gibt kein verpflichtendes Warnsystem auf der Vorderseite der Verpackung. NutritionFactLabel erstellt aus Ihrem Rezept ein druckfertiges kirgisisches Nährwertetikett, wendet dabei die Rundungsregeln und Referenzmengen für Kirgisistan automatisch an und exportiert es als PDF, PNG, SVG, JPG oder EPS.

Amtliche Verordnung

Fundstelle
Law No. 86 "On labeling of foodstuffs" + CoM Decision No. 570 + TR TS 022/2011
In Kraft
8. August 2011
Anwendungsbereich
Kirgisistan (verpackte Lebensmittel im Einzelhandel)
Quelle

Die wichtigsten Fakten

Verpflichtende Nährstoffe (4)
Энергетикалык кундуулук (Energie), Белоктор (Protein), Майлар (Fett) und Углеводдор (Kohlenhydrate)
Grundlage der Deklaration
Je 100 g oder 100 ml
Energieeinheiten
kcal und kJ, beide vorgeschrieben
Natrium oder Salz
Als Natrium deklariert, nicht als Salz
Überschrift des Felds
Тамактын кундуулугу (Nährwert)
Sprachen auf dem Etikett
KY und Russisch auf der Verpackung vorgeschrieben
Vorderseite der Verpackung
Kein verpflichtendes Warnsystem auf der Vorderseite der Verpackung

Anforderungen an die Lebensmittelkennzeichnung in Kirgisistan nach TR TS 022/2011

Als Mitglied der EAWU wendet Kirgisistan das technische Reglement der EAWU TR TS 022/2011 "Food Products in Terms of Their Labelling" unmittelbar an; es ist verpflichtend und in Kraft. Produktspezifische Reglements der EAWU, zum Beispiel für Milch, Fleisch oder Saft, fügen eigene Anforderungen hinzu.

Das frühere nationale Law No. 86 vom 30. Mai 2013, das technische Reglement "On Food Product Labelling", wird in der Datenbank des Justizministeriums als nicht mehr in Kraft geführt und ist daher nicht die aktuelle Kennzeichnungsvorschrift.

Nach TR TS 022/2011 sind auf verpackten Lebensmitteln folgende Angaben verpflichtend, soweit zutreffend:

  • Bezeichnung des Lebensmittels, Zutaten und Menge;
  • Herstellungsdatum, Haltbarkeitsdauer und Lagerbedingungen;
  • Name und Sitz des Herstellers sowie bei Produkten aus Drittländern der Importeur;
  • Gebrauchshinweise oder Verwendungsbeschränkungen, soweit erforderlich;
  • Nährwertinformationen und etwaige GVO-Angaben; und
  • das Konformitätszeichen der EAWU (EAC), wo vorgeschrieben.

Quelle: TR TS 022/2011 "Food Products in Terms of Their Labelling", und Statusnachweis zu Law No. 86.

Anforderungen an das Nährwertetikett in Kirgisistan

Nährwertinformationen sind nach TR TS 022/2011 verpflichtend, abgesehen von aufgeführten Ausnahmen. Sie zeigen den Energiewert und die Mengen an Protein, Fett und Kohlenhydraten je 100 g oder 100 ml und dürfen auch je Portion angegeben werden.

Die Energie wird in Kilojoule und Kilokalorien angegeben, die Nährstoffe in Gramm. Vitamine und Mineralstoffe sind verpflichtend, wenn sie bei der Herstellung zugesetzt werden, und folgen ansonsten den Bedingungen des Reglements.

Nährwertinformationen sind freiwillig für Kategorien wie Aromen, Kaugummi, Kaffee, Tee, Gewürze, Essig, Speisesalz, natürliches Mineralwasser und abgefülltes Wasser, Lebensmittelzusatzstoffe und bestimmte unverarbeitete Lebensmittel, sofern keine andere Regelung sie verlangt.

Quelle: TR TS 022/2011, Artikel 4.9.

Sprachanforderungen an Lebensmitteletiketten in Kirgisistan

TR TS 022/2011 macht Russisch verpflichtend und verlangt außerdem die Staatssprache des Mitgliedstaats, wenn das nationale Recht dies vorsieht. Die Verfassung Kirgisistans bestimmt Kirgisisch zur Staatssprache und Russisch zur Amtssprache, und das Verbraucherschutzrecht verlangt Informationen über Waren in beiden Sprachen.

In der Praxis müssen verpflichtende Etikettangaben für den kirgisischen Markt auf Kirgisisch und Russisch erfolgen. Andere Sprachen sind freiwillige Ergänzungen.

Bei Einfuhren aus Drittländern dürfen Name und Anschrift des Herstellers in lateinischen Buchstaben bleiben, sofern das Land auf Russisch genannt wird.

Quelle: Law of the Kyrgyz Republic "On Protection of Consumer Rights".

Kennzeichnung importierter Lebensmittel und Durchsetzung in Kirgisistan

Importierte Lebensmittel müssen die Kennzeichnungsvorschriften der EAWU erfüllen, bevor sie in den Verkauf gelangen, einschließlich der verpflichtenden Angabe von Name und Sitz des Importeurs bei Produkten von außerhalb der EAWU. Laut dem Ministerium für Wirtschaft und Handel werden fremdsprachige Produktinformationen auf Kosten des Importeurs in die Staats- und die Amtssprache übersetzt, und ein Zusatzetikett ist zulässig, wenn es zutreffend ist und keine vorgeschriebenen Angaben verdeckt.

Die staatliche Überwachung der lebensmittelbezogenen Reglements der EAWU, einschließlich TR TS 022/2011, obliegt dem Department for Disease Prevention and State Sanitary and Epidemiological Surveillance unter dem Gesundheitsministerium. Das Kirgisische Zentrum für Normung und Messwesen unter dem Ministerium für Wirtschaft und Handel erbringt Dienstleistungen der Konformitätsbewertung.

Quelle: Ministerium für Wirtschaft und Handel, Überwachung der technischen Reglements der EAWU, und Department of State Sanitary and Epidemiological Surveillance, TR TS 022/2011.

So geht NutritionFactLabel damit um

  • Wendet für jeden Nährstoff die richtigen Rundungsregeln an
  • Verwendet die richtige Daily-Value- bzw. Referenzmengen-Tabelle für diese Rechtsordnung
  • Stellt die vorgeschriebenen Warnhinweise auf der Vorderseite der Verpackung automatisch dar, sobald Schwellenwerte erreicht sind
  • Beherrscht mehrsprachige Etiketten, wo sie vorgeschrieben sind (zweisprachig EN/FR, EN/ES, Arabisch + EN usw.)
  • Exportiert druckfertige Vektor-PDF sowie PNG, SVG, JPG und EPS

Häufige Fragen

Ist die Nährwertkennzeichnung in Kirgisistan verpflichtend?
Ja, nach TR TS 022/2011 für die meisten verpackten Lebensmittel. Kategorien wie Kaffee, Tee, Gewürze und einige Wässer sind ausgenommen, sofern keine andere Regelung sie verlangt.
Was muss ein Lebensmitteletikett in Kirgisistan enthalten?
Bezeichnung, Zutaten, Menge, Herstellungsdatum, Haltbarkeitsdauer, Lagerbedingungen, Hersteller und Importeur, bei Bedarf Gebrauchshinweise, Nährwertinformationen und, wo vorgeschrieben, das EAC-Zeichen.
Welche Sprache müssen Lebensmitteletiketten verwenden?
Russisch nach TR TS 022/2011 und zusätzlich Kirgisisch als Staatssprache nach nationalem Recht.
Brauchen importierte Lebensmittel lokale Etiketten?
Ja. Sie brauchen die verpflichtenden Angaben auf Kirgisisch und Russisch sowie Angaben zum Importeur, und ein Zusatzetikett ist zulässig.
Ist Law No. 86 noch in Kraft?
Nein. Die Datenbank des Justizministeriums führt es als nicht mehr in Kraft; die Lebensmittelkennzeichnung richtet sich jetzt nach TR TS 022/2011.
Wer regelt die Lebensmittelkennzeichnung in Kirgisistan?
Das Department for Disease Prevention and State Sanitary and Epidemiological Surveillance unter dem Gesundheitsministerium überwacht die Einhaltung.

So erstellen Sie ein Etikett

  • Generator öffnen: kostenloses Konto, keine Kreditkarte
  • Wählen Sie "Kyrgyzstan - Law No. 86 + TR TS 022/2011" in der Formatleiste
  • Geben Sie Ihre Zutaten ein (in USDA FoodData Central suchen oder eine eigene Zutat anlegen)
  • Das Etikett wird live dargestellt; Export mit einem Klick

Generate a compliant Kyrgyz nutrition label in minutes

Free forever. No card. 3 saved recipes on the free plan.
Generator öffnen