VKM 434/2018：アルバニアの栄養表示要件

アルバニアにおける栄養表示の要件

アルバニアで販売される包装食品には、2018年7月11日付のVKM第434号に基づき、栄養表示を記載しなければならない。 "あなたの情報を私たちに知らせてください"このページでは、アルバニア - VKM 434/2018 フォーマットについて説明します。これは、EU 1169/2011 のアルバニア国内法への転換です。準拠したアルバニアの栄養表示では、エネルギー、脂質（うち飽和脂肪酸）、炭水化物（うち糖類）、タンパク質、塩分の 7 つの必須栄養素が表示されます。値は 100 g または 100 ml あたりで表示され、エネルギーは kJ と kcal の両方で、塩分はナトリウムではなく塩分で表示されます。パネルの見出しは次のとおりです。 "栄養成分表示"パッケージにはアルバニア語の表示が必須です。パッケージ前面への警告表示は義務付けられていません。NFLは、レシピから印刷可能なアルバニア語の栄養成分表示を作成し、アルバニアの丸めルールと参照摂取量を自動的に適用して、PDF、PNG、SVG、JPG、またはEPS形式で出力します。

公式規制

主な事実

VKM 434/2018とは何か、そしてアルバニアの食品法においてどのような位置づけにあるのか

VKM 434/2018は閣僚会議決定（Vendim i Këshillit të Ministrave）であり、議会制定法ではありません。その前文では、憲法第100条および2008年1月28日法律第9863号「Për ushqimin」（食品に関する法律）第36条(3)が引用されています。同法第36条は、一般的な表示事項を列挙し、第2項では表示をアルバニア語で行うことを求め、第3項では表示方法を閣僚会議決定に委ねています。VKM 434はその閣僚会議決定です。

公表された文書の脚注1には、この決定は規則（EU）No 1169/2011と「部分的に一致している」（përafruar pjesërisht）と記載されている。構造はEUの条文にほぼ準拠しているが、アルバニア語の条文が法的文書であり、特に第8条のラベル通知など、独自の規定が追加されている。

• 公開日: フレトルヤ・ジルターレnr. 2018年7月19日の106（QBZ記録）。
• 発効日： 閉鎖条項に基づく公表から2年後、つまり2020年7月19日。
• 廃止： 第41条(4)は、以前の表示規則であるVKM 1344/2008を廃止する。
• 適用範囲（第2条）： 最終消費者を対象とするすべての食品（大規模ケータリング業者から供給される食品を含む）、および消費者情報に関わるサプライチェーンのあらゆる段階の事業者。

第41条(3)は加盟条項を追加し、第26条(2)(b)から(g)および第26条(3)に規定する原産地表示義務は、アルバニアが欧州連合に加盟した場合にのみ適用されると規定している。それまでは、原産地表示は、表示を省略すると誤解を招く場合に限って義務付けられる（第26条(2)(a)）。

ソース： VKM 434/2018、QBZ 官報記録 (FZ 106/2018); 全文、AKU版; 法律9863/2008、第36条.

VKM 434の第30条から第34条に基づく栄養表示

第30条(1)は、義務的表示（deklarata e vlerave ushqyese）の内容を定めており、エネルギー、脂肪、飽和脂肪酸、炭水化物、糖類、タンパク質、塩分となっています。附属書I第11項では、塩分をナトリウム×2.5と定義しており、塩分が天然のナトリウムのみから得られる場合は、その旨を記載することができます。第30条(2)では、一価不飽和脂肪酸、多価不飽和脂肪酸、ポリオール、デンプン、食物繊維、および相当量含まれるビタミンまたはミネラル（附属書XIIIパートA）を追加することができます。

• 基礎： 第32条(1)では、100gあたりまたは100mlあたりを附属書XVの単位（エネルギーはkJおよびkcal）で表示することを義務付けている。第33条では、1食分あたりの数値は、1食分の量とパック内の食分数が明記されている場合に限り、追加的に表示できるとしている。
• 基準摂取量の割合： 附属書 XIII パート B に基づき、第 32 条(3) に基づき任意で摂取可能 (例えば、脂肪 70 g、飽和物 20 g、塩 6 g)。使用する場合、第 32 条第 4 項では、「Sasia Referencë e konsumit mesatar për një të rritur (8400 kJ/2000 kcal)」という文を近くに記載する必要があります。
• 形式： 第34条では、すべての項目を同一の視野内に、スペースが許す限り番号を揃えた表形式で、そうでない場合は附属書XVの順序で直線形式で表示することを要求している。
• 集団の先頭を走ることの繰り返し： 第30条(3)は、エネルギーのみ、または脂肪、飽和脂肪酸、糖類、塩分を含むエネルギーを主視野内で繰り返し表示することを許可している（第34条(3)）。
• エネルギー計算： 付録XIVの係数、例えば脂肪37kJ/g（9kcal/g）、炭水化物17kJ/g（4kcal/g）。

第31条(3)項では、表示値は製造業者の分析による平均値、原材料からの計算値、または一般的に認められているデータに基づく値であると規定している。本決定には、丸め表も分析許容値表も含まれていない。

ソース： VKM 434/2018、第30条から第34条、附属書I、XIII、XIVおよびXV.

アルバニア語、フォントサイズと配置：第12条、第13条、第15条

第15条(1)では、食品が販売される場所で容易に理解できる言語で必須情報を表示することを義務付けています。第15条(2)は輸入品に特有のもので、詳細はアルバニア語で、元のラベルまたは補足ラベル(kundëretiketë)に記載する必要があります。第15条(3)では、他の言語も併記できます。その下には、法律9863/2008の第36条(2)があり、ラベルはアルバニア語で書かれ、識別可能で、読みやすく、理解できるものでなければならないと規定しています。この文言は、AKUがラベルのページで繰り返しています。

• 判読性（第13条(1)）： 目立つ場所、容易に視認でき、明瞭に判読でき、他のテキストや画像によって隠されたり妨げられたりしない場所。
• 最小フォントサイズ（第13条(2)）： 第9条(1)のすべての項目について、x高さは1.2mm以上であり、x高さは附属書IVで定義されている。
• 小分け包装（第13条(3)）： 最大表面積が80cm2未満で、x高さが0.9mm以上である場合。
• 同一の視野（第13条(4)）： 食品名、正味量、およびアルコール度数1.2%以上の飲料の場合はアルコール度数。

第12条(2)は、包装済み食品に関する情報を包装自体または添付ラベルに表示することを義務付けており、第14条は通信販売にもその義務を拡大している。

ソース： VKM 434/2018、第12条から第15条および附属書IV; AKU、エティケティミ.

第16条および附属書Vにおける免除規定

第16条(3)は、附属書Vに記載されている食品を義務的な栄養表示から免除している。附属書Vには19項目あり、その中には、未加工の単一成分製品、熟成のみで単一成分からなる製品、水、ハーブとスパイス、塩、栄養成分が添加されていないコーヒーと紅茶、添加物、酵素と加工助剤、酵母、チューインガム、最大表面積が25cm2未満の包装、および生産者から最終消費者または地元の小売店に少量で直接供給される食品（手作りの食品を含む）などがある。

• アルコール度数1.2%を超えるアルコール飲料（第16条(4)）： 原材料表示および栄養成分表示の義務が免除される。表示が任意で行われる場合、第30条(4)項により、表示はエネルギー量に限定される。
• 10平方センチメートル未満の包装（第16条(2)）： パッケージには、商品名、アレルゲン、正味量、賞味期限のみが表示されます。その他の成分表示については、ご要望に応じて対応いたします。
• 永久的に表示がされた再利用可能なガラス瓶（第16条(1)）： 名称、アレルゲン、正味量、賞味期限、栄養成分表示のみを記載してください。
• 包装されていない食品（第40条）： アレルギー情報のみが必須であり、栄養成分表示を含むその他の詳細は必須ではない。

免除対象製品であっても表示は可能であるが、第36条(1)では、任意表示は義務表示と同じ内容および表示規則に従うことが求められている。

ソース： VKM 434/2018、第16条、第36条、第40条および附属書V.

AKUによる執行、ラベル通知、および移行日

第41条(5)は、農業農村開発省および国家食糧庁（Autoriteti Kombëtar i Ushqimit、AKU）に実施を義務付けている。第41条(1)は、違反行為を法律9863/2008の第68条に付託しており、同条は、同法第36条に反する表示を罰金刑（当初の法律では50万～100万レク。その後法律が改正されているため、最新の条文を確認すること）の対象となる行政違反としている。

アルバニアで最も日常的な影響が大きい追加事項は、ラベルの通知です。第8条(8)では、ラベルの責任者である事業者は、各製品ラベルをAKU地域局に通知することが義務付けられています。第8条(9)では、AKUは15暦日以内に通知を行う必要があります。コメントが届かない場合は、ラベルは通知済みとみなされ、10暦日以内に改訂版ラベルを再提出しなければなりません。AKUのラベルに関するページには、申請はe-Albaniaを通じて行われ、カラーラベルはPDF形式で、栄養成分計算は第31条に基づいて行われると記載されています。

• 2020年7月19日 発効。VKM 1344/2008は廃止。
• 2021年7月19日 第41条(2)に基づく、発効前に市場に出された不適合在庫の売却期間の終了（「jo më vonë se 1 (një) vit」）。

第35条は、第35条(1)の条件の下で栄養表示の任意のグラフィック形式を認めており、第35条(3)に基づきAKUが監視している。パッケージ前面表示の義務的な制度は存在しない。アルバニアのラベルを作成する ジェネレータ.

ソース： VKM 434/2018、第8条、第35条および第41条; AKU、エティケティミ (e-Albania 経由で通知); 法律9863/2008、第68条.

情報源

このページは、2026年9月16日に確認された一次資料に基づいて作成されました。

• VKM番号434、日付 11.7.2018、QBZ 官報記録 (Fletorja Zyrtare nr. 106、19.7.2018)
• VKM番号434、2018 年 11 月 7 日付け、全文 (AKU コピー)
• VKM第434号、2018年7月11日、全文（FAOLEXによる官報テキストの複製）
• AKU、Eticetimi (ラベル表示ガイダンスおよび e-アルバニア通知)
• リジNo. 9863、日付 2008 年 1 月 28 日 "Për ushqimin" (QBZ)

NFLの対応

• すべての栄養素に対して正しい丸めルールを適用します
• この管轄区域に適した1日摂取量／参照摂取量表を使用しています。
• しきい値に達したときに、必要なパッケージ前面警告を自動的にレンダリングします。
• 必要に応じて多言語ラベルに対応します（英語/フランス語、英語/スペイン語、アラビア語+英語など）。
• 印刷に適したベクター形式のPDF、PNG、SVG、JPG、EPSをエクスポートします。

よくある質問

関連フォーマット

このラベル用の無料ツール

全31種類の無料ツール登録は不要です。

生成方法

• ジェネレーターを開く：無料アカウント、クレジットカード不要
• フォーマットレールから「アルバニア - VKM 434/2018」を選択してください。
• 材料を入力してください（USDA FoodData Centralで検索するか、独自の材料を追加してください）
• ラベルはリアルタイムで表示され、ワンクリックでエクスポートできます。