VKM 434/2018: Requisitos de rotulagem nutricional da Albânia

Requisitos de rotulagem nutricional na Albânia

Os alimentos embalados vendidos na Albânia devem conter uma declaração nutricional, conforme o Regulamento (VKM) nº 434, de 11/07/2018. "Por etiqueta e ushqimit dhe informe e konsumatorëve"Esta página aborda o formato da Albânia - VKM 434/2018: transposição albanesa do Regulamento (UE) n.º 1169/2011. Um rótulo nutricional albanês em conformidade com a norma declara 7 nutrientes obrigatórios: energia, gorduras (das quais saturadas), hidratos de carbono (dos quais açúcares), proteínas e sal. Os valores são declarados por 100 g ou 100 ml, com a energia expressa em kJ e kcal, e o sal em vez do sódio. O painel é intitulado "Declaração Nutricional"O idioma albanês é obrigatório na embalagem. Não há um sistema obrigatório de advertências na parte frontal da embalagem. A NutritionFactLabel gera um rótulo nutricional em albanês pronto para impressão a partir da sua receita, aplicando automaticamente as regras de arredondamento e os valores de referência para a Albânia, e o exporta como PDF, PNG, SVG, JPG ou EPS.

Regulamento oficial

Fatos principais

O que é o VKM 434/2018 e qual a sua posição na legislação alimentar albanesa?

A VKM 434/2018 é uma decisão do Conselho de Ministros (Vendim i Këshillit të Ministrave), e não uma lei parlamentar. Seu preâmbulo cita o Artigo 100 da Constituição e o Artigo 36(3) da Lei 9863 de 28 de janeiro de 2008 "Për ushqimin" (Sobre Alimentos). O Artigo 36 dessa lei lista as informações gerais do rótulo, exige no ponto 2 que o rótulo esteja em albanês e, no ponto 3, delega o método de rotulagem a uma decisão do Conselho de Ministros. A VKM 434 é essa decisão.

A nota de rodapé 1 do texto publicado afirma que a decisão está "parcialmente alinhada" com o Regulamento (UE) n.º 1169/2011. A estrutura segue de perto o texto da UE, mas o texto albanês é o instrumento jurídico e acrescenta disposições próprias, nomeadamente a notificação no rótulo no artigo 8.º.

• Publicado: Fletorja Zyrtare nº. 106 de 19 de julho de 2018 (registro QBZ).
• Entrada em vigor: 2 anos após a publicação, conforme a cláusula de encerramento, ou seja, 19 de julho de 2020.
• Revogação: O artigo 41(4) revoga o VKM 1344/2008, as regras de rotulagem anteriores.
• Âmbito de aplicação (Artigo 2): Todos os alimentos destinados ao consumidor final, incluindo alimentos fornecidos por grandes empresas de catering, e operadores em todas as etapas da cadeia que dizem respeito à informação do consumidor.

O artigo 41.º, n.º 3, acrescenta uma cláusula de adesão: as obrigações de rotulagem de origem previstas nas alíneas b) a g) e 3) do n.º 2 do artigo 26.º aplicam-se apenas após a adesão da Albânia à União Europeia. Até lá, a indicação de origem só é obrigatória quando a sua omissão possa induzir em erro (artigo 26.º, n.º 2, alínea a)).

Fonte: VKM 434/2018, registro do diário QBZ (FZ 106/2018); Texto completo, cópia AKU; Lei 9863/2008, Artigo 36.

A declaração nutricional de acordo com os artigos 30 a 34 do VKM 434

O artigo 30(1) fixa o conteúdo da declaração obrigatória (deklarata e vlerave ushqyese): energia, seguida de gorduras, saturadas, carboidratos, açúcares, proteínas e sal. O ponto 11 do Anexo I define sal como sódio x 2,5; quando o sal provém apenas de sódio de ocorrência natural, uma declaração nesse sentido pode constar junto à mesa. O artigo 30(2) permite a inclusão de monoinsaturados, poliinsaturados, polióis, amido, fibras e vitaminas ou minerais presentes em quantidades significativas (Anexo XIII, Parte A).

• Base: O artigo 32.º, n.º 1, exige a expressão por 100 g ou por 100 ml nas unidades do Anexo XV (kJ e kcal para energia). O artigo 33.º permite apenas valores por porção, e somente se o tamanho da porção e o número de porções na embalagem forem indicados.
• Percentagem da ingestão de referência: opcional nos termos do artigo 32.º, n.º 3, com base no anexo XIII, parte B (por exemplo, 70 g de gordura, 20 g de ácidos saturados, 6 g de sal). Quando utilizado, o artigo 32.º, n.º 4, exige a declaração "Sasia referencë e konsumit mesatar për një të rritur (8400 kJ/2000 kcal)" nas proximidades.
• Formatar: O artigo 34 exige que todos os itens estejam no mesmo campo de visão, em uma tabela com números alinhados sempre que houver espaço, caso contrário, em formato linear, na ordem do Anexo XV.
• Repetição na frente da embalagem: O artigo 30(3) permite que a energia sozinha, ou a energia com gordura, saturadas, açúcares e sal, seja repetida no campo de visão principal (artigo 34(3)).
• Cálculo de energia: Os fatores do Anexo XIV incluem, por exemplo, gordura 37 kJ/g (9 kcal/g) e carboidrato 17 kJ/g (4 kcal/g).

O artigo 31(3) afirma que os valores declarados são valores médios da análise do fabricante, um cálculo a partir dos ingredientes ou dados geralmente aceitos. A decisão não contém tabela de arredondamento nem tabela de tolerância analítica.

Fonte: VKM 434/2018, Artigos 30 a 34, Anexos I, XIII, XIV e XV.

Língua albanesa, tamanho e posicionamento da fonte: Artigos 12, 13 e 15

O artigo 15(1) exige informações obrigatórias em um idioma facilmente compreensível no local onde o alimento é comercializado. O artigo 15(2) é específico para importações: as informações devem constar em albanês, no rótulo original ou em um rótulo suplementar (kundëretiketë). O artigo 15(3) permite outros idiomas. Abaixo disso, encontra-se o artigo 36(2) da Lei 9863/2008: o rótulo deve ser escrito em albanês e ser distinto, legível e compreensível, uma frase que a AKU repete em sua página de rotulagem.

• Legibilidade (Artigo 13(1)): Um local visível, de fácil acesso, claramente legível, sem estar oculto ou interrompido por outros textos ou imagens.
• Tamanho mínimo da fonte (Artigo 13(2)): altura x de 1,2 mm ou mais para todos os detalhes do Artigo 9(1), com altura x definida no Anexo IV.
• Embalagens pequenas (Artigo 13(3)): onde a maior superfície é inferior a 80 cm², com altura x de 0,9 mm ou mais.
• Mesmo campo de visão (Artigo 13(4)): Nome do alimento, quantidade líquida e, para bebidas com teor alcoólico superior a 1,2%, teor alcoólico.

O artigo 12.º, n.º 2, exige que as informações sobre os alimentos pré-embalados constem na própria embalagem ou num rótulo afixado; o artigo 14.º estende a obrigação à venda à distância.

Fonte: VKM 434/2018, Artigos 12 a 15 e Anexo IV; AKU, Etiketimi.

Exceções previstas no Artigo 16 e no Anexo V

O artigo 16.º, n.º 3, isenta os alimentos enumerados no anexo V da declaração nutricional obrigatória. O anexo V contém 19 entradas, entre as quais: produtos não processados de ingrediente único; produtos que apenas foram maturados e que consistem num único ingrediente; água; ervas e especiarias; sal; café e chá sem adição de ingredientes nutritivos; aditivos, enzimas e auxiliares de processamento; levedura; goma de mascar; embalagens cuja maior superfície seja inferior a 25 cm²; e alimentos, incluindo alimentos artesanais, fornecidos diretamente pelo produtor em pequenas quantidades ao consumidor final ou ao comércio a retalho local.

• Bebidas alcoólicas com teor alcoólico superior a 1,2% (artigo 16.º, n.º 4): isento da lista de ingredientes e da declaração nutricional. Se uma declaração for dada voluntariamente, o artigo 30.º, n.º 4, permite que seja limitada à energia.
• Embalagens com menos de 10 cm2 (Artigo 16(2)): Na embalagem constam apenas o nome, os alergénios, a quantidade líquida e a data de validade; a lista de ingredientes pode ser obtida por outros meios, mediante pedido.
• Garrafas de vidro reutilizáveis com marcação permanente (Artigo 16(1)): Apenas o nome, os alergénios, a quantidade líquida, a data de validade e a declaração nutricional.
• Alimentos não pré-embalados (Artigo 40): Apenas a informação sobre alergénios é obrigatória; os restantes dados, incluindo a informação nutricional, não são.

Um produto isento ainda pode declarar, mas o Artigo 36(1) exige que as informações voluntárias sigam as mesmas regras de conteúdo e apresentação que as informações obrigatórias.

Fonte: VKM 434/2018, Artigos 16, 36, 40 e Anexo V.

Fiscalização pela AKU, notificação no rótulo e datas de transição.

O artigo 41(5) atribui ao Ministério da Agricultura e Desenvolvimento Rural e à Autoridade Nacional de Alimentos (Autoriteti Kombëtar i Ushqimit, AKU) a responsabilidade pela implementação. O artigo 41(1) remete as infrações ao artigo 68 da Lei 9863/2008, que considera a rotulagem contrária ao artigo 36 dessa lei como uma infração administrativa punível com multa (de 500.000 a 1.000.000 lekë na versão original da lei; a lei foi posteriormente alterada, portanto, verifique o texto atual).

A alteração albanesa com maior impacto no dia a dia é a notificação do rótulo. O Artigo 8(8) exige que o operador responsável pelo rótulo notifique a AKU regional sobre cada rótulo de produto. De acordo com o Artigo 8(9), a AKU tem um prazo máximo de 15 dias corridos; caso não haja comentários, considera-se que o rótulo foi notificado e um rótulo revisado deve ser reenviado em até 10 dias corridos. A página de rotulagem da AKU informa que a solicitação é feita por meio do sistema e-Albania, com o rótulo colorido em formato PDF e o cálculo de nutrientes conforme o Artigo 31.

• 19 de julho de 2020: Entrada em vigor; revogada a VKM 1344/2008.
• 19 de julho de 2021: fim do período de venda do Artigo 41(2) para ações não conformes colocadas no mercado antes da entrada em vigor ("jo më vonë se 1 (një) vit").

O artigo 35 permite formas gráficas voluntárias da declaração nutricional, nas condições previstas no artigo 35(1), monitorizadas pela AKU nos termos do artigo 35(3). Não existe um sistema obrigatório de rotulagem frontal. Criar um rótulo albanês em gerador.

Fonte: VKM 434/2018, Artigos 8, 35 e 41; AKU, Etiketimi (notificação via e-Albânia); Lei 9863/2008, Artigo 68.

Fontes

Documentos primários utilizados na elaboração desta página, verificados em 16/09/2026.

• VKM nº. 434, data de 11.7.2018, registro do diário QBZ (Fletorja Zyrtare nº 106, 19.7.2018)
• VKM nº. 434, datado de 11.7.2018, texto completo (cópia AKU)
• VKM Nr. 434, data 11.7.2018, texto integral (cópia FAOLEX do texto do diário oficial)
• AKU, Etiketimi (orientação de rotulagem e notificação e-Albânia)
• Ligji Nr. 9.863, data de 28.1.2008 "Për ushqimin" (QBZ)

Como a NutritionFactLabel lida com isso

• Aplica as regras de arredondamento corretas para cada nutriente.
• Utiliza a tabela de Valores Diários/Ingestão de Referência correta para esta jurisdição.
• Exibe automaticamente os avisos obrigatórios na parte frontal da embalagem quando os limites são atingidos.
• Gerencia etiquetas multilíngues quando necessário (bilíngue EN/FR, EN/ES, árabe + EN, etc.).
• Exporta arquivos vetoriais prontos para impressão nos formatos PDF, PNG, SVG, JPG e EPS.

Perguntas frequentes

Formatos relacionados

Ferramentas gratuitas para esta etiqueta

Todas as 31 ferramentas gratuitasNão é necessário cadastro.

Como gerar um

• Abra o gerador: conta gratuita, sem necessidade de cartão de crédito.
• Selecione "Albânia - VKM 434/2018" no formato de trilho.
• Insira seus ingredientes (pesquise no USDA FoodData Central ou adicione um ingrediente personalizado)
• A etiqueta é renderizada em tempo real; exporte com um clique.