Skip to content
Black Friday · Hasta 76% de descuentoOferta de por vida:paga una vez y úsalo para siempre. El precio sube a medida que se venden licencias.✓ Reembolso de 7 días en planes mensuales, anuales y de por vidaObtener acceso de por vida
Reglamento

VKM 434/2018: Requisitos de la etiqueta nutricional de Albania

VKM 434/2018, la etiqueta nutricional de Albania según VKM Nr. 434, de fecha 11.7.2018 "Për etiketimin e ushqimit dhe informimin e konsumatorëve", 7 nutrientes obligatorios, por 100 g o 100 ml, en albanés en el paquete. Genere una etiqueta compatible de forma gratuita.

Revisado con VKM Nr. 434, fecha 11.7.2018 "Për etiketimin e ushqimit dhe informimin e konsumatorëve" · Página actualizada el 16 de septiembre de 2026

Jurisdicción
Albania (alimentos envasados vendidos al por menor)
Reglamento
VKM Nr. 434, fecha 11.7.2018 "Për etiketimin e ushqimit dhe informimin e konsumatorëve"
Efectivo
19 de julio de 2020
Fuente oficial
qbz.gov.al
Generar una etiqueta de AlbaniaVolver a todos los formatos

Requisitos de etiquetado nutricional en Albania

Los alimentos envasados vendidos en Albania deben llevar una declaración nutricional según VKM Nr. 434, de fecha 11.7.2018 "Para obtener información y datos de contacto". Esta página cubre el formato Albania - VKM 434/2018: transposición albanesa de la UE 1169/2011. Una etiqueta nutricional albanesa conforme declara 7 nutrientes obligatorios: energía, grasas (de las cuales saturadas), carbohidratos (de los cuales azúcares, proteínas y sal). Los valores se declaran por 100 go 100 ml, con energía tanto en kJ como en kcal, y sal en lugar de sodio. El panel lleva el título "Declaración nutricional". Se requiere albanés en el paquete. No existe un sistema de advertencia obligatorio en el frente del paquete. La NutritionFactLabel crea una etiqueta nutricional albanesa lista para imprimir a partir de su receta, aplica las reglas de redondeo y las ingestas de referencia para Albania automáticamente y la exporta como PDF, PNG, SVG, JPG o EPS.

Reglamento oficial

Cita
VKM Nr. 434, de fecha 11.7.2018 "Për etiketimin e ushqimit dhe informimin and konsumatorëve"
En vigor
19 de julio de 2020
Alcance
Albania (alimentos envasados vendidos al por menor)
Fuente

Datos clave

Nutrientes obligatorios (7)
indefinido
indefinido
indefinido
indefinido
indefinido
indefinido
indefinido
indefinido
indefinido
indefinido
indefinido
indefinido
indefinido
indefinido
indefinido

Qué es la VKM 434/2018 y dónde se ubica en la legislación alimentaria de Albania

La VKM 434/2018 es una decisión del Consejo de Ministros (Vendim i Këshillit të Ministrave), no un estatuto parlamentario. Su preámbulo cita el artículo 100 de la Constitución y el artículo 36, apartado 3, de la Ley 9863, de 28 de enero de 2008, "Për ushqimin" (Sobre Alimentos). El artículo 36 de dicha ley enumera las indicaciones generales de la etiqueta, exige en el punto 2 que la etiqueta esté en albanés y en el punto 3 delega el método de etiquetado a una decisión del Consejo de Ministros. VKM 434 es esa decisión.

La nota a pie de página 1 del texto publicado dice que la decisión está "përafruar pjesërisht" (parcialmente alineada) con el Reglamento (UE) nº 1169/2011. La estructura sigue de cerca el texto de la UE, pero el texto albanés es el instrumento legal y agrega disposiciones propias, en particular la notificación de etiqueta en el Artículo 8.

  • Publicado: Fletorja Zyrtare nr. 106 de 19 de julio de 2018 (registro QBZ).
  • Entrada en vigor: 2 años después de la publicación según la cláusula de cierre, es decir, 19 de julio de 2020.
  • Derogación:El artículo 41, apartado 4, deroga la VKM 1344/2008, las normas de etiquetado anteriores.
  • Ámbito de aplicación (artículo 2): todos los alimentos destinados al consumidor final, incluidos los suministrados por empresas de catering masivo, y los operadores en cada etapa de la cadena que concierne al consumidor. información.

El artículo 41(3) añade una cláusula de adhesión: las obligaciones de etiquetado de origen previstas en el artículo 26(2)(b) a (g) y 26(3) se aplican únicamente si Albania es miembro de la Unión Europea. Hasta entonces, el origen es obligatorio solo cuando su omisión pueda inducir a error (Artículo 26(2)(a)).

Fuente: VKM 434/2018, registro del boletín QBZ (FZ 106/2018); full texto, copia AKU; Ley 9863/2008, artículo 36.

La declaración nutricional según los artículos 30 a 34 de VKM 434

El artículo 30(1) fija el contenido de la declaración obligatoria (deklarata e vlerave ushqyese): energía, luego grasas, ácidos grasos saturados, carbohidratos, azúcares, proteínas y sal. El punto 11 del anexo I define la sal como sodio x 2,5; donde la sal proviene únicamente del sodio natural, una declaración que así lo indique puede colocarse al lado de la mesa. El artículo 30, apartado 2, permite añadir monoinsaturados, poliinsaturados, polioles, almidón, fibra y vitaminas o minerales presentes en cantidades significativas (anexo XIII, parte A).

  • Base: El artículo 32, apartado 1, exige la expresión por 100 go por 100 ml en las unidades del anexo XV (kJ y kcal para energía). El artículo 33 solo permite cifras por porción además, y solo si se indican el tamaño de la porción y el número de porciones en el paquete.
  • Porcentaje de ingesta de referencia: opcional según el artículo 32(3), basado en la parte B del anexo XIII (por ejemplo, 70 g de grasa, 20 g de grasas saturadas, 6 g de sal). Cuando se utiliza, el artículo 32(4) requiere que la declaración "Sasia referencë e konsumit mesatar për një të rritur (8400 kJ/2000 kcal)" esté cerca.
  • Formato: El artículo 34 requiere que todos los elementos estén en el mismo campo de visión, en una tabla con números alineados cuando el espacio lo permita, de lo contrario en forma lineal, en el orden del Anexo XV.
  • Repetición en el frente del paquete: El artículo 30(3) permite que la energía sola, o la energía con grasas, saturados, azúcares y sal, se repita en el campo de visión principal (Artículo 34(3)).
  • Cálculo de energía: Factores del anexo XIV, por ejemplo, grasa 37 kJ/g (9 kcal/g) y carbohidratos 17 kJ/g (4 kcal/g).

El artículo 31(3) dice que las cifras declaradas son valores promedio del análisis del fabricante, un cálculo de los ingredientes o, en general, datos aceptados. La decisión no contiene ninguna tabla de redondeo ni tabla de tolerancia analítica.

Fuente: VKM 434/2018, artículos 30 a 34, anexos I, XIII, XIV y XV.

Idioma albanés, tamaño de fuente y ubicación: Artículos 12, 13 y 15

El artículo 15(1) exige información obligatoria en un idioma fácilmente comprensible en el lugar donde se comercializa el alimento. El artículo 15, apartado 2, es específico para las importaciones: las indicaciones deben figurar en albanés, en la etiqueta original o en una etiqueta complementaria (kundëretiketë). El artículo 15, apartado 3, permite el uso de otras lenguas. Debajo se encuentra el artículo 36(2) de la Ley 9863/2008: la etiqueta debe estar escrita en albanés y ser distinguible, legible y comprensible, frase que AKU repite en su página de etiquetado.

  • Legibilidad (artículo 13(1)): un lugar visible, fácilmente visible, claramente legible, no oculto ni interrumpido por otro texto o imágenes.
  • Tamaño mínimo de fuente (Artículo 13(2)): altura x de 1,2 mm o más para todos los datos del artículo 9(1), con altura x definida en el Anexo IV.
  • Paquetes pequeños (Artículo 13(3)): cuando la superficie más grande sea inferior a 80 cm2, con una altura x de 0,9 mm o más.
  • Mismo campo de visión (Artículo 13(4)): nombre del alimento, cantidad neta y, para bebidas con más de 1,2% de alcohol, grado alcohólico.

El artículo 12(2) exige que la información sobre los alimentos preenvasados aparezca en el propio paquete o en una etiqueta adjunta; El artículo 14 amplía el deber a la venta a distancia.

Fuente: VKM 434/2018, artículos 12 a 15 y anexo IV; AKU, Etiketimi.

Exenciones en el artículo 16 y anexo V

El artículo 16, apartado 3, exime a los alimentos enumerados en el anexo V de la declaración nutricional obligatoria. El Anexo V tiene 19 entradas, entre ellas: productos no procesados ​​de un solo ingrediente; productos que sólo han sido madurados y constan de un solo ingrediente; agua; hierbas y especias; sal; café y té sin ingredientes nutritivos añadidos; aditivos, enzimas y coadyuvantes de procesamiento; levadura; goma de mascar; envases cuya superficie mayor sea inferior a 25 cm2; y alimentos, incluidos los hechos a mano, suministrados directamente por el productor en pequeñas cantidades al consumidor final o al comercio minorista local.

  • Bebidas alcohólicas superiores al 1,2% (artículo 16(4)): exentas de la lista de ingredientes y de la declaración nutricional. Si la declaración se hace voluntariamente, el artículo 30, apartado 4, permite limitarla a la energía.
  • Envases de menos de 10 cm2 (artículo 16, apartado 2): solo nombre, alérgenos, cantidad neta y fecha de durabilidad en el paquete; ingredientes por otros medios previa solicitud.
  • Botellas de vidrio reutilizables marcadas permanentemente (Artículo 16(1)): nombre, alérgenos, cantidad neta, fecha de durabilidad y declaración nutricional únicamente.
  • Alimentos no envasados (Artículo 40): sólo es obligatoria la información sobre alérgenos; los demás detalles, incluida la nutrición, no lo son.

Un producto exento aún puede declarar, pero el artículo 36(1) exige que la información voluntaria siga las mismas reglas de contenido y presentación que la información obligatoria.

Fuente: VKM 434/2018, Artículos 16, 36, 40 y Anexo V.

Aplicación por parte de AKU, notificación de etiqueta y fechas de transición

El artículo 41(5) encarga la implementación al Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural y a la Autoridad Nacional de Alimentación (Autoriteti Kombëtar i Ushqimit, AKU). El artículo 41, apartado 1, envía violaciones al artículo 68 de la Ley 9863/2008, que trata el etiquetado contrario al artículo 36 de esa ley como una infracción administrativa punible con una multa (de 500.000 a 1.000.000 de lekë en la ley publicada originalmente; la ley ha sido modificada desde entonces, así que consulte el texto actual).

La adición albanesa El que tiene mayor efecto en el día a día es la notificación en la etiqueta. El artículo 8, apartado 8, exige que el operador responsable de la etiqueta notifique la etiqueta de cada producto a la dirección regional de AKU. Según el artículo 8, apartado 9, AKU no tiene más de 15 días naturales; si no llegan comentarios, la etiqueta se considera notificada y se debe volver a enviar una etiqueta revisada dentro de los 10 días calendario. La página de etiquetado de AKU indica que la solicitud se realiza a través de e-Albania con la etiqueta de color en formato PDF y el cálculo de nutrientes según el Artículo 31.

  • 19 de julio de 2020: entrada en vigor; VKM 1344/2008 derogada.
  • 19 de julio de 2021: fin del período de venta directa del artículo 41(2) para acciones no conformes colocadas en el mercado antes de la entrada en vigor ("jo më vonë se 1 (një) vit").

El artículo 35 permite formas gráficas voluntarias de la declaración nutricional en las condiciones del artículo 35, apartado 1, supervisadas por AKU en virtud del artículo 35, apartado 3. No existe ningún esquema obligatorio de presentación frontal del paquete. Cree una etiqueta albanesa en el generador.

Fuente: VKM 434/2018, artículos 8, 35 y 41; AKU, Etiketimi (notificación a través de e-Albania); Ley 9863/2008, artículo 68.

Cómo lo maneja la NutritionFactLabel

  • Aplica la correcta reglas de redondeo para cada nutriente
  • Utiliza la tabla de valor diario/ingesta de referencia correcta para esta jurisdicción
  • Muestra automáticamente las advertencias requeridas en el frente del paquete cuando se alcanzan los umbrales
  • Maneja etiquetas multilingües cuando sea necesario (bilingüe EN/FR, EN/ES, árabe + EN, etc.)
  • Exporta PDF, PNG, SVG, JPG y EPS vectoriales listos para imprimir

Preguntas comunes

¿Es obligatoria una declaración nutricional en Albania según VKM 434/2018?
Sí. El artículo 9, apartado 1, letra h), enumera la declaración nutricional entre las indicaciones obligatorias para los alimentos preenvasados ​​y el artículo 30, apartado 1, fija su contenido: energía, grasas, compuestos saturados, carbohidratos, azúcares, proteínas y sal. La norma se aplica desde el 19 de julio de 2020. Las principales excepciones son los alimentos enumerados en el anexo V, las bebidas con más de 1,2 % de alcohol, los envases de menos de 10 cm2 y los alimentos no envasados.
¿Albania utiliza sal o sodio en la etiqueta nutricional?
Sal. El artículo 30, apartado 1, denomina kripë (sal), y el punto 11 del anexo I la define como sodio multiplicado por 2,5. Si el contenido de sal se debe únicamente al sodio presente de forma natural, se puede colocar una declaración que así lo indique junto a la declaración.
¿Las etiquetas de los alimentos en Albania deben estar en albanés?
Sí. El artículo 15, apartado 2, de la VKM 434/2018 exige que los datos obligatorios de los alimentos importados estén en albanés, en la etiqueta original o en una etiqueta complementaria, y el artículo 36, apartado 2, de la Ley 9863/2008 exige que la etiqueta esté escrita en albanés y sea legible y comprensible. Se pueden agregar otros idiomas junto con el albanés (Artículo 15(3)).
¿Puedo declarar nutrientes por porción en lugar de por 100 g en Albania?
No en lugar de. El artículo 32, apartado 1, exige energía y nutrientes por 100 go 100 ml. El artículo 33 le permite agregar valores por porción o por unidad siempre que el tamaño de la porción se indique en la etiqueta y se declare el número de porciones en el paquete.
¿Cuál es el tamaño de fuente mínimo para una etiqueta de alimento según VKM 434?
El artículo 13(2) requiere una altura x de al menos 1,2 mm para todos los datos obligatorios. Cuando la superficie mayor del paquete sea inferior a 80 cm2, el artículo 13, apartado 3, la reducirá a 0,9 mm. El anexo IV contiene el diagrama que define la altura x.
¿Tengo que notificar mi etiqueta a AKU antes de vender en Albania?
Sí. El artículo 8, apartado 8, exige que el operador responsable de la etiqueta lo notifique a la dirección regional de AKU. AKU tiene hasta 15 días calendario para comentar; El silencio significa que la etiqueta se considera notificada y cualquier etiqueta revisada debe volver a presentarse dentro de los 10 días naturales. AKU afirma que la solicitud se realiza a través de e-Albania con el PDF de la etiqueta de color y el cálculo de nutrientes.
¿Es el VKM 434/2018 lo mismo que el Reglamento de la UE 1169/2011?
No es idéntico. El texto publicado afirma que está parcialmente alineado (përafruar pjesërisht) con el Reglamento (UE) 1169/2011 y su estructura lo sigue, incluida la declaración de siete nutrientes por 100 g o 100 ml y la regla de fuente de 1,2 mm. Los elementos específicos de Albania incluyen la notificación obligatoria en la etiqueta a AKU y el aplazamiento de la mayoría de los derechos de etiquetado de origen hasta la adhesión a la UE (Artículo 41(3)).
¿Qué alimentos están exentos de la declaración nutricional en Albania?
El Anexo V enumera 19 categorías, incluidos alimentos no procesados de un solo ingrediente, agua, hierbas y especias, sal, té y café sin añadidos de ingredientes nutritivos, aditivos, levadura, chicles, envases cuya superficie mayor sea inferior a 25 cm2 y alimentos suministrados directamente en pequeñas cantidades por el productor al consumidor final o al comercio minorista local. Las bebidas alcohólicas superiores al 1,2 % están exentas según el artículo 16, apartado 4.

Cómo generar una

  • Abra el generador: cuenta gratuita, sin tarjeta de crédito
  • Seleccione "Albania - VKM 434/2018" del formato carril
  • Entrar sus ingredientes (busque USDA FoodData Central o agregue un ingrediente personalizado)
  • La etiqueta se muestra activa; exporta con un solo clic

Genera una etiqueta nutricional albanesa compatible en minutos

Gratis para siempre. Sin tarjeta. 3 recetas guardadas en el plan gratuito.
Abra el generador