الملصق الثنائي اللغة بالإنجليزية والإسبانية: تنسيق Nutrition Facts لدى FDA
ملصقات تغذية بلغتين. تخطيط Nutrition Facts لدى FDA وفق 21 CFR 101.9، يُنشأ مجانًا بتقريب صحيح وقيم يومية صحيحة.
Reviewed against 21 CFR 101.9 (Nutrition labeling of food) · Page updated November 4, 2026
متطلبات وسم التغذية للملصق الثنائي اللغة بالإنجليزية والإسبانية
يجب أن تحمل الأغذية المعبأة المباعة في الولايات المتحدة إعلانًا تغذويًا وفق 21 CFR 101.9 (Nutrition labeling of food). تغطي هذه الصفحة تنسيق English/Spanish Bilingual، أي ملصقات تغذية بلغتين. ويعلن الملصق التغذوي المطابق 15 مغذيًا إلزاميًا: السعرات، إجمالي الدهون، الدهون المشبعة، الدهون المتحولة، الكوليسترول، الصوديوم، إجمالي الكربوهيدرات، الألياف الغذائية، إجمالي السكريات، السكريات المضافة، البروتين، فيتامين D، الكالسيوم، الحديد والبوتاسيوم. وتُعلن القيم لكل حصة، مع أحجام حصص تحددها جداول RACC في 21 CFR 101.12، والطاقة بوحدة kcal، والصوديوم بدلًا من الملح. وتحمل اللوحة عنوان "Nutrition Facts". والإنجليزية مطلوبة على العبوة. ولا يوجد نظام تحذيرات إلزامي على واجهة العبوة. ويبني NutritionFactLabel ملصقًا تغذويًا جاهزًا للطباعة من وصفتك، مطبقًا قواعد التقريب والمدخولات المرجعية للولايات المتحدة تلقائيًا، ويصدّره بصيغة PDF أو PNG أو SVG أو JPG أو EPS.
اللائحة الرسمية
حقائق أساسية
متى يكون ملصق Nutrition Facts الثنائي اللغة بالإنجليزية والإسبانية إلزاميًا
تشترط قاعدة اللغة لدى FDA في 21 CFR 101.15(c)(1)، وهي نافذة، أن تظهر معلومات الملصق بالإنجليزية للأغذية الموزعة في الولايات المتحدة. والاستثناء الوحيد للمنتجات الموزعة حصرًا في بورتوريكو أو في إقليم أمريكي آخر تسود فيه لغة أخرى.
والسبب الموجب للوحة الثنائية اللغة هو 21 CFR 101.15(c)(2). فإذا تضمن الملصق أي بيان بالإسبانية أو بلغة أجنبية أخرى، وجب أن تظهر جميع المعلومات التي يشترطها القانون الفيدرالي للأغذية والعقاقير ومستحضرات التجميل بتلك اللغة أيضًا، ويشمل ذلك Nutrition Facts. فالعبوة التي تحمل ادعاءات أو أوصافًا للمنتج بالإسبانية تحتاج إلى معلومات تغذوية بالإسبانية أيضًا.
ولا تلزم اللوحة الثنائية اللغة لمجرد أن المنتج يُباع لعملاء ناطقين بالإسبانية. فاستخدام الإسبانية على الملصق هو ما يجعل اللغة الثانية إلزامية.
المصدر هو 21 CFR 101.15(c), eCFR.
ما تجيزه 21 CFR 101.9(d)(14) للإنجليزية والإسبانية
حين يجب أن يظهر الوسم التغذوي بلغة ثانية، تجيز 21 CFR 101.9(d)(14)، وهي نافذة، تخطيطين:
- لوحة Nutrition Facts مستقلة لكل لغة؛
- أو لوحة موحّدة واحدة تأتي فيها الإسبانية بعد ما يقابلها بالإنجليزية.
وفي اللوحة الموحّدة يجب أن تظهر جميع المعلومات التغذوية المطلوبة باللغتين، وهذا إلزامي. ويجوز طوعًا عرض الأرقام المتطابقة في اللغتين مرة واحدة فقط، فيمكن أن يُقرأ السطر "Sodium/Sodio 160mg" بدلًا من تكرار الرقم.
ولا يغيّر التنسيق الثنائي اللغة ما يُعلن عنه. فالمغذيات وترتيبها والقيم اليومية وسائر قواعد 21 CFR 101.9 هي نفسها في اللوحة الإنجليزية وحدها.
المصدر هو 21 CFR 101.9(d)(14), eCFR.
قواعد تخطيط ملصق Nutrition Facts بالإسبانية
يُظهر المثال الثنائي اللغة الذي نشرته FDA لوحة واحدة بصياغة مقترنة مثل "Nutrition Facts/Datos de Nutrición"، ومعلومات الحصة باللغتين، وأسماء مغذيات مقترنة، وحاشية ثنائية اللغة. وهو مثال مرجعي، لا تنسيق قانوني مستقل.
وتبقى قواعد التنسيق العامة في 21 CFR 101.9(d) إلزامية على اللوحة الثنائية اللغة: الصندوق والخطوط الشعرية، وأسلوب خط واحد سهل القراءة، والحدود الدنيا لحجم الخط، وإبراز السعرات وحجم الحصة. واللوحة الموحّدة أعرض أو أطول من اللوحة الإنجليزية وحدها، لذا يجب أن يتسع النص الإضافي دون النزول عن تلك الحدود الدنيا.
وإذا لم تتسع لوحة موحّدة، تبقى اللوحتان المستقلتان، واحدة لكل لغة، خيارًا مسموحًا به بموجب القاعدة نفسها.
المصدران هما 21 CFR 101.9(d), eCFR، وFDA، مثال على التنسيق الثنائي اللغة لملصق Nutrition Facts الجديد.
بورتوريكو وملصقات Nutrition Facts بالإسبانية وحدها
بالنسبة إلى الأغذية الموزعة حصرًا في بورتوريكو، تجيز 21 CFR 101.15(c)(1) أن تحل اللغة السائدة محل الإنجليزية. ويحدد دليل سياسة الامتثال لدى FDA الإسبانيةَ بوصفها تلك اللغة، لذا يجوز أن تكون ملصقات المنتجات المباعة في بورتوريكو فقط بالإسبانية وحدها.
ولا يُقبل الملصق نفسه المكتوب بالإسبانية وحدها حين يُوزَّع المنتج في أماكن أخرى من الولايات المتحدة. ويجوز استخدام الملصق الذي يتضمن جميع المعلومات المطلوبة بالإنجليزية والإسبانية معًا في أي مكان في البلاد.
وتفضّل سياسة FDA الملصقات الثنائية اللغة ذات لوحتي عرض رئيسيتين، واحدة لكل لغة، لكنها تقبل ترتيبات أخرى حين تظهر جميع المعلومات الإلزامية بكل لغة وببروز كافٍ.
المصدر هو FDA CPG Sec. 562.750, Labeling of Food Articles Distributed Solely in Puerto Rico.
المصادر
الوثائق الأساسية التي كُتبت هذه الصفحة استنادًا إليها، وقد رُوجعت في 2026-10-03.
كيف يتعامل NutritionFactLabel مع ذلك
- يطبّق قواعد التقريب الصحيحة لكل مغذٍّ
- يستخدم جدول القيمة اليومية / المدخول المرجعي المناسب لهذا الاختصاص القضائي
- يرسم تحذيرات واجهة العبوة المطلوبة تلقائيًا عند بلوغ العتبات
- يتعامل مع الملصقات متعددة اللغات حيث تُطلب (ثنائية EN/FR وEN/ES، والعربية مع EN، وغيرها)
- يصدّر ملفات متجهة جاهزة للطباعة بصيغ PDF وPNG وSVG وJPG وEPS
تعمّق أكثر
الأسئلة الشائعة
تنسيقات ذات صلة
أدوات مجانية لهذا الملصق
جميع الأدوات المجانية (31 أداة)، دون الحاجة إلى تسجيل.
كيف تنشئ ملصقًا
- افتح المولّد: حساب مجاني، دون بطاقة ائتمان
- اختر "English/Spanish Bilingual" من شريط التنسيقات
- أدخل مكوّناتك (ابحث في USDA FoodData Central أو أضف مكوّنًا مخصصًا)
- يُعرض الملصق مباشرة، ويمكنك تصديره بنقرة واحدة
How to generate one
- Open the generator: free account, no credit card
- Pick "English/Spanish Bilingual" from the format rail
- Enter your ingredients (search USDA FoodData Central or add a custom ingredient)
- The label renders live; export in one click