لائحة

متطلبات ملصق المكمّلات لدى ANVISA في البرازيل

Suplemento Alimentar (ANVISA)، ملصق التغذية البرازيلي وفق ANVISA RDC nº 243/2018; IN nº 28/2018; %VD per RDC nº 269/2005 (IDR, adults). أنشئ ملصقًا مطابقًا مجانًا.

Reviewed against ANVISA RDC nº 243/2018; IN nº 28/2018; %VD per RDC nº 269/2005 (IDR, adults) · Page updated October 25, 2026

Jurisdiction: Brazil (packaged food sold at retail)
Regulation: ANVISA RDC nº 243/2018; IN nº 28/2018; %VD per RDC nº 269/2005 (IDR, adults)
Effective: 27 July 2018
Official source: www.in.gov.br

أنشئ ملصقًا برازيليًا العودة إلى جميع التنسيقات

متطلبات وسم التغذية في البرازيل

يجب أن تحمل الأغذية المعبأة المباعة في البرازيل بيانًا تغذويًا وفق ANVISA RDC nº 243/2018; IN nº 28/2018; %VD per RDC nº 269/2005 (IDR, adults). تغطي هذه الصفحة تنسيق Brazil - Suplemento Alimentar (ANVISA)، وهو إعلان لكل جرعة يومية مع %VD وفق RDC 243/2018 وIN 28/2018. وتسرد لوحة المكمّل ما يحتويه المنتج بدلًا من مجموعة ثابتة، غير أن 25 مغذيًا لها مدخول مرجعي منشور، وتُعلن القيم por dose diária وإلى جانبها عمود % VD*. و3 بيانات إلزامية على العبوة، منها "Este produto não é um medicamento.". وتحمل اللوحة الحاشية "* Percentual de valores diários (RDC nº 269/2005) para adultos.". وعنوان اللوحة هو "Suplemento Alimentar". ويبني NutritionFactLabel من وصفتك ملصق تغذية برازيليًا جاهزًا للطباعة، مطبقًا قواعد التقريب والمدخولات المرجعية للبرازيل تلقائيًا، ويصدّره بصيغة PDF أو PNG أو SVG أو JPG أو EPS.

اللائحة الرسمية

المرجع

ANVISA RDC nº 243/2018; IN nº 28/2018; %VD per RDC nº 269/2005 (IDR, adults)، أي لائحة المكمّلات الغذائية وقائمة مكوناتها وادعاءاتها

السريان

27 يوليو 2018

النطاق

البرازيل (الأغذية المعبأة المباعة بالتجزئة)

المصدر

https://www.in.gov.br/materia/-/asset_publisher/Kujrw0TZC2Mb/content/id/34379969/do1-2018-07-27-resolucao-da-diretoria-colegiada-rdc-n-243-de-26-de-julho-de-2018-34379917

حقائق أساسية

عنوان اللوحة

Suplemento Alimentar

القيم المرجعية المحددة

25 مغذيًا لها مدخول مرجعي منشور

تسمية العمود

Por dose diária

عمود النسبة

% VD*

الحاشية المطلوبة

* Percentual de valores diários (RDC nº 269/2005) para adultos. (نص الحاشية كما يُطبع)

البيانات الإلزامية (3)

Este produto não é um medicamento.، Não exceder a recomendação diária de consumo indicada na embalagem. وMantenha fora do alcance de crianças.

وسم المكمّلات الغذائية في البرازيل وفق ANVISA RDC 243/2018

قواعد المكمّلات الغذائية في البرازيل سارية وفق RDC 243/2018 وIN 28/2018 الصادرتين عن ANVISA. وتغطي المنتجات المعدّة للاستخدام الفموي، في أشكال صيدلانية مثل الكبسولات أو الأقراص أو المساحيق، التي تكمّل النظام الغذائي للأشخاص الأصحاء بالمغذيات أو المواد النشطة حيويًا أو الإنزيمات أو البروبيوتيك.

تسمية "SUPLEMENTO ALIMENTAR" متبوعة بالشكل الصيدلاني إلزامية، وتوضع بجوار العلامة التجارية بأحرف كبيرة وخط عريض ومتباين. ويجب أن يتضمن الملصق أيضًا توصية استخدام تسمّي الفئة السكانية (مع الفئة العمرية للأطفال)، وكمية الاستخدام وتكراره لكل فئة.

ثلاثة تحذيرات إلزامية ويجب أن تكون بخط عريض:

العبارة "Este produto não é um medicamento"؛
العبارة "Não exceder a recomendação diária de consumo indicada na embalagem"؛
والعبارة "Mantenha fora do alcance de crianças".

وتعليمات التخزين، بما فيها ما بعد الفتح حيثما ينطبق، إلزامية أيضًا، وكذلك ذكر النوع (species) لكل سلالة بروبيوتيك في قائمة المكونات، وأي تحذيرات إضافية مقررة لمكونات محددة في IN 28/2018.

المصدر هو ANVISA، RDC 243/2018.

الجدول التغذوي و%VD على ملصق suplemento alimentar

جدول المعلومات التغذوية إلزامي وفق RDC 429/2020 وIN 75/2020 الساريتين. وبالنسبة إلى المكمّلات، تكون الحصة المعلنة هي الكمية اليومية التي توصي بها الجهة المصنّعة لكل فئة سكانية على الملصق، لا أساس لكل 100 g أو لكل 100 ml. ويستثني RDC 429/2020 المكمّلات تحديدًا من عمود لكل 100 g أو 100 ml.

يجب أن يعلن الجدول الطاقة وكل مغذٍّ ومادة نشطة حيويًا وإنزيم مضاف إلى المنتج. وتُحسب %VD من القيم المرجعية لكل فئة سكانية مسمّاة على الملصق؛ وحيث لا توجد قيمة مرجعية، تبقى خانة %VD فارغة.

بالنسبة إلى المنتجات الموصى بها لأكثر من فئة سكانية، يُسمح بتنسيق الجدول المجمّع لعرض قيم كل فئة. ويتبع الجدول النماذج القياسية، بأحرف وخطوط سوداء على خلفية بيضاء.

المصدران هما ANVISA، RDC 429/2020 وIN 75/2020.

الادعاءات المسموح بها وفق IN 28/2018

تقتصر الادعاءات الوظيفية والصحية على المكمّلات البرازيلية على تلك المرخّصة في الملحق V من IN 28/2018، ولكل منها شروط استخدامه، وهي إلزامية. وتحدّث ANVISA قوائم IN 28 بانتظام، لذا يجب مراجعة النسخة الموحّدة الحالية بشأن المكوّن والفئة السكانية المستهدفة وصياغة الادعاء وشروطه قبل اعتماد التصميم الفني النهائي.

استخدام الادعاء المرخّص طوعي عمومًا، لكن RDC 243/2018 يجعل بعض الادعاءات إلزامية للمكمّلات المحتوية على البروبيوتيك أو الإنزيمات. ولا يجوز تغيير صياغة الادعاء، باستثناء التوليفات المحدودة التي يسمح بها RDC 243/2018.

يجب ألا توحي الملصقات بأغراض طبية أو علاجية، أو بأن الأغذية العادية لا تستطيع توفير المغذيات اللازمة للصحة، أو أن تدّعي أن المكمّل مماثل للأغذية التقليدية أو أفضل منها. وهذه المحظورات سارية.

المصدران هما ANVISA، RDC 243/2018 وIN 28/2018 في Anvisalegis.

استيراد المكمّلات إلى البرازيل والإخطار لدى ANVISA

يجب أن تكون معلومات الملصق الإلزامية بالبرتغالية وفق RDC 727/2022، وهي قاعدة الوسم العامة للأغذية المعبأة. وإذا لم تكن العبوة الأصلية بالبرتغالية، يمكن وضع ملصق تكميلي في بلد المنشأ أو في البرازيل قبل البيع، ويجب أن يحدد الملصق المنشآت المسؤولة، بما فيها المستورد حيثما ينطبق.

يجب إخطار ANVISA بالمكمّلات الغذائية قبل طرحها في السوق، وفق RDC 843/2024 وIN 281/2024، وهذا إلزامي. ويحمل ملصق المنتج المُخطَر به العبارة "Alimento notificado na Anvisa:" متبوعة برقم عملية الإخطار كاملًا.

لذا يحتاج المكمّل المستورد عادةً إلى أكثر من ترجمة: تسمية "SUPLEMENTO ALIMENTAR"، والتحذيرات الثلاثة، وجدولًا تغذويًا وفق التوصية اليومية مع %VD، وادعاءات مقصورة على صياغة IN 28، ومعلومات عامة بالبرتغالية، وبيانات المستورد، ورقم الإخطار.

المصدران هما ANVISA، RDC 727/2022 وRDC 843/2024.

المصادر

الوثائق الأساسية التي كُتبت هذه الصفحة استنادًا إليها، وقد رُوجعت في 2026-10-03.

كيف يتعامل NutritionFactLabel مع ذلك

يطبّق قواعد التقريب الصحيحة لكل مغذٍّ
يستخدم جدول القيمة اليومية / المدخول المرجعي المناسب لهذا الاختصاص القضائي
يرسم تحذيرات واجهة العبوة المطلوبة تلقائيًا عند بلوغ العتبات
يتعامل مع الملصقات متعددة اللغات حيث تُطلب (ثنائية EN/FR وEN/ES، والعربية مع EN، وغيرها)
يصدّر ملفات متجهة جاهزة للطباعة بصيغ PDF وPNG وSVG وJPG وEPS

الأسئلة الشائعة

ما الذي يجب أن يُظهره ملصق المكمّل الغذائي في البرازيل؟

عبارة "SUPLEMENTO ALIMENTAR" مع الشكل الصيدلاني، والفئة السكانية المستهدفة والاستخدام اليومي، وثلاثة تحذيرات بخط عريض، وتعليمات التخزين، وجدولًا تغذويًا. والمعلومات العامة للأغذية المعبأة الواردة في RDC 727/2022 إلزامية أيضًا.

كيف تُعلن المغذيات على ملصق المكمّل في البرازيل؟

وفق الكمية اليومية التي توصي بها الجهة المصنّعة لكل فئة سكانية، مع %VD مبنية على القيم المرجعية لتلك الفئة. وتُترك خانة %VD فارغة للمغذيات التي لا قيمة مرجعية لها.

هل يحتاج المكمّل في البرازيل إلى قيم لكل 100 g أو 100 ml؟

لا. يستثني RDC 429/2020 المكمّلات من عمود لكل 100 g أو 100 ml؛ ويكون الأساس بدلًا من ذلك هو الكمية اليومية الموصى بها.

من ينظّم المكمّلات الغذائية في البرازيل؟

الوكالة البرازيلية للرقابة الصحية (ANVISA)، وفق RDC 243/2018 وIN 28/2018. ويجب أيضًا إخطار ANVISA بالمكمّلات قبل بيعها.

ما الادعاءات المسموح بها على المكمّلات في البرازيل؟

الادعاءات المدرجة في الملحق V من IN 28/2018 فقط، مع شروط استخدامها ودون تغيير في صياغتها. والادعاءات الطبية أو العلاجية محظورة.

ما الذي يجب أن يغيّره المستورد قبل بيع مكمّل أجنبي في البرازيل؟

يجب أن يكون الملصق بالبرتغالية، وأن يستخدم تسمية "SUPLEMENTO ALIMENTAR" والتحذيرات، وأن يتبع تنسيق الجدول التغذوي البرازيلي، وأن يقصر الادعاءات على ما في IN 28، وأن يسمّي المستورد ويُظهر رقم الإخطار لدى ANVISA.

يحسب المثمّنات تلقائيًا وفق نموذج توصيف المغذيات لدى PAHO (Nutrient Profile Model)

🇧🇷 تنسيق Brazil - ANVISA (magnifier warnings)

يحسب أيقونات العدسة المكبّرة ALTO EM تلقائيًا وفق IN 75/2020

🇨🇱 تنسيق Chile - Ley 20.606 (ALTO EN warnings)

تحذيرات بمثمّن أسود على شكل إشارة التوقف وفق Decreto 13/2015

🇦🇷 تنسيق Argentina - Ley 27.642 (EXCESO warnings)

5 مثمّنات سوداء EXCESO EN وفق Decreto 151/2022

🇺🇾 تنسيق Uruguay - Decreto 246/020 (EXCESO)

تحذيرات بالمثمّن على الطريقة التشيلية وفق PAHO NPM

🇵🇪 تنسيق Peru - Ley 30021 (ALTO EN warnings)

مثمّنات مع "CONTIENE GRASAS TRANS" وفق DS 012-2018-SA

جميع التنسيقات (152 تنسيقًا)