Bilingual Malay/English: Nährwertetikett für Malaysia

Anforderungen an die Nährwertkennzeichnung in Malaysia

Verpackte Lebensmittel, die in Malaysia verkauft werden, müssen eine Nährwertdeklaration nach den Food Regulations 1985 (geändert 2003) tragen. Diese Seite behandelt das Format Malaysia - Bilingual Malay/English: zweisprachig Bahasa Melayu + Englisch nach der Food Reg 1985. Ein konformes malaysisches Nährwertetikett deklariert 6 verpflichtende Nährstoffe: tenaga / Energie, Protein, karbohidrat / Kohlenhydrate, gula / Zucker, lemak / Fett und natrium / Natrium. Die Werte werden je 100 g oder 100 ml und je Portion deklariert, beide Spalten sind vorgeschrieben, die Energie in kcal, und es wird Natrium statt Salz ausgewiesen. Das Feld ist mit "Maklumat Pemakanan / Nutrition Information" überschrieben. Malaiisch und Englisch müssen beide auf der Verpackung erscheinen. Es gibt kein verpflichtendes Warnsystem auf der Vorderseite der Verpackung. NutritionFactLabel erstellt aus Ihrem Rezept ein druckfertiges malaysisches Nährwertetikett, wendet dabei die Rundungsregeln und Referenzmengen für Malaysia automatisch an und exportiert es als PDF, PNG, SVG, JPG oder EPS.

Amtliche Verordnung

Die wichtigsten Fakten

Anforderungen an die Lebensmittelkennzeichnung in Malaysia nach den Food Regulations 1985

Die Lebensmittelkennzeichnung in Malaysia unterliegt den Food Regulations 1985 (P.U.(A) 437/1985), erlassen auf Grundlage des Food Act 1983 und in Kraft. Das Gesundheitsministerium Malaysias verwaltet sie über sein Food Safety and Quality Programme. Die allgemeinen Kennzeichnungsvorschriften stehen in Part IV, und für viele Lebensmittel gibt es an anderer Stelle der Regulations zusätzlich produktspezifische Normen.

Die Nährwertkennzeichnung ist nach Regulation 18B für die dort aufgeführten Lebensmittelkategorien verpflichtend, unter Verweis auf die Warennormen. Sie ist kategoriebezogen, sodass nicht jedes vorverpackte Lebensmittel ein Nährwertfeld braucht, anders als bei der pauschalen Regel nach EU-Vorbild.

Eine nährwertbezogene Angabe bringt jedes Lebensmittel in den Geltungsbereich der Nährwertvorschriften. Regulation 18A behandelt Aussagen über das Vorhandensein, das Fehlen oder die Menge eines Nährstoffs als nährwertbezogene Angaben, und die zugehörigen Deklarationen werden dann verpflichtend.

Quelle: Food Regulations 1985, konsolidierte Fassung, Gesundheitsministerium Malaysia.

Was ein malaysisches Nährwertfeld zeigt

Für Lebensmittel, die unter Regulation 18B fallen, muss das Feld Energie, Protein, verfügbare Kohlenhydrate, Gesamtzucker, Fett und Natrium deklarieren; dies ist verpflichtend. Die Energie wird in kcal, kJ oder beidem angegeben, die Nährstoffe in den von der Vorschrift vorgeschriebenen Einheiten.

Bei Packungen mit mehreren Portionen sind Werte je 100 g oder je 100 ml und je Portion verpflichtend. Packungen mit einer einzigen Portion dürfen die Angaben stattdessen je Packung machen, zusammen mit den Portionsangaben.

Jeder Nährstoff, der mit einer Angabe verknüpft ist, muss ebenfalls deklariert werden, soweit die Regulations dies verlangen.

Quelle: Food Regulations 1985, Regulation 18B und Gesundheitsministerium, Leitlinien zur Lebensmittelkennzeichnung.

Bahasa Malaysia und Englisch auf Lebensmitteletiketten

Regulation 10 legt die Sprachregel fest, und sie unterscheidet zwischen einheimischen und importierten Lebensmitteln:

• Lebensmittel, die in Malaysia hergestellt, zubereitet oder verpackt werden, müssen die vorgeschriebenen Angaben verpflichtend auf Bahasa Malaysia tragen und dürfen Übersetzungen hinzufügen; und
• importierte Lebensmittel dürfen die vorgeschriebenen Angaben auf Bahasa Malaysia oder Englisch machen und Übersetzungen hinzufügen.

Ein importiertes Produkt braucht daher nicht automatisch ein zweisprachiges Etikett auf Malaiisch und Englisch; eine der beiden zulässigen Sprachen genügt, sofern alle anderen malaysischen Kennzeichnungsvorschriften erfüllt sind.

Quelle: Food Regulations 1985, Regulation 10.

Kennzeichnung importierter Lebensmittel und das Healthier Choice Logo

Importierte Lebensmittel müssen dem Food Act 1983 und den Food Regulations 1985 entsprechen, einschließlich der Kennzeichnung; dies ist verpflichtend. Das Einfuhrverfahren des Gesundheitsministeriums macht Importeure dafür verantwortlich, die Konformität vor der Einfuhr zu prüfen.

Weist ein importiertes Fertigerzeugnis einen Kennzeichnungsmangel auf, ist eine Neuetikettierung nach einem förmlichen Verfahren des Ministeriums auf Grundlage von section 29(2) des Food Act 1983 zulässig, und das korrigierte Etikett muss den malaysischen Vorschriften entsprechen.

Das Healthier Choice Logo ist freiwillig. Verpackte Lebensmittel und Getränke dürfen es nur verwenden, wenn sie die Nährstoffkriterien des Ministeriums für ihre Kategorie erfüllen und im Rahmen des Programms genehmigt sind; es ersetzt nicht das verpflichtende Nährwertfeld.

Quelle: Gesundheitsministerium, Verfahren für die Einfuhr von Lebensmitteln, Antrag auf Neuetikettierung importierter Lebensmittel und Healthier Choice Logo Malaysia.

Quellen

Primärdokumente, auf deren Grundlage diese Seite verfasst wurde, geprüft am 2026-10-04.

• Food Regulations 1985, konsolidiert (Gesundheitsministerium Malaysia)
• Gesundheitsministerium Malaysia, Leitlinien zur Lebensmittelkennzeichnung
• Gesundheitsministerium Malaysia, Verfahren für die Einfuhr von Lebensmitteln
• Gesundheitsministerium Malaysia, Antrag auf Neuetikettierung importierter Lebensmittel
• Healthier Choice Logo Malaysia

So geht NutritionFactLabel damit um

• Wendet für jeden Nährstoff die richtigen Rundungsregeln an
• Verwendet die richtige Daily-Value- bzw. Referenzmengen-Tabelle für diese Rechtsordnung
• Stellt die vorgeschriebenen Warnhinweise auf der Vorderseite der Verpackung automatisch dar, sobald Schwellenwerte erreicht sind
• Beherrscht mehrsprachige Etiketten, wo sie vorgeschrieben sind (zweisprachig EN/FR, EN/ES, Arabisch + EN usw.)
• Exportiert druckfertige Vektor-PDF sowie PNG, SVG, JPG und EPS

Häufige Fragen

Verwandte Formate

Kostenlose Tools für dieses Etikett

Alle 31 kostenlosen Tools, keine Anmeldung erforderlich.

So erstellen Sie ein Etikett

• Generator öffnen: kostenloses Konto, keine Kreditkarte
• Wählen Sie "Malaysia - Bilingual Malay/English" in der Formatleiste
• Geben Sie Ihre Zutaten ein (in USDA FoodData Central suchen oder eine eigene Zutat anlegen)
• Das Etikett wird live dargestellt; Export mit einem Klick